来福士顶透明水晶桥开放啦
It's easy to see why "The Crystal" is one of the most highly anticipated new attractions in China.
不难理解为什么“水晶桥”是中国最受期待的新景点之一。
Designed by Moshe Safdie, the mastermind behind Singapore's awe-inspiring Changi Jewel, the 250-meter-tall sky bridge is the highest of its kind.
这座250米高的天空桥是同类桥中最高的，由摩西·萨夫迪设计，他也是新加坡令人惊叹的樟宜宝石桥的设计者。
Dubbed a horizontal skyscraper, it stretches 350 meters across four of the eight skyscrapers that make up Raffles City Chongqing, a multi-use riverside complex in the southwest China megacity.
它被称为水平摩天大楼，全长350米，横跨重庆莱佛士城8座摩天大楼中的4座楼。
Aerial walkways also connect it to two more skyscrapers.
空中人行道也连接着它和另外两座摩天大楼。
The Crystal recently unveiled its first attraction to the public: The Exploration Deck.
水晶桥最近向公众展示了它的第一个吸引力:探险甲板。
"The Exploration Deck is the first major attraction to launch in Chongqing since the lifting of the country's nationwide lockdown and the public's enthusiastic response is yet another encouraging sign of recovery in consumer sentiment," says Lucas Loh, president of the CapitaLand Group in China.
嘉德置地集团中国区总裁陆昊表示:“探险甲板是自全国解除封锁以来在重庆推出的首个大型游乐设施，公众的热情反应是消费者信心复苏的又一个令人鼓舞的迹象。
As a crowd control measure to prevent the spread of Covid-19, a daily visitor quota of 3,000 has been implemented. Each visitor will be allotted a time slot to regulate the crowds.
为防止新冠疫情蔓延，这里实施了每日3000人次的限制措施。每位游客将被分配一个时段来调节人流量。
On opening weekend in late May, almost all available tickets were sold out.
在5月底首次开放的那个周末，几乎所有的票都卖光了。
"All visitors to the Exploration Deck are required to wear masks and have their temperatures taken," a CapitaLand spokesperson tells us.
“所有到探险甲板的游客都必须戴上口罩，并测量体温，”嘉德置地的发言人告诉我们。
"Hand sanitizers are provided at each of the touchscreen panels and frequent sanitizing is carried out at areas with higher touch points -- lifts and interactive panels, for example."
“每个触摸屏面板上都有洗手液，而在接触点较高的区域，比如电梯和交互面板，也会经常消毒。”
The Exploration Deck, spanning over 1,500 square meters, is more than just a viewing platform.
探险甲板，跨越1500平方米，它不仅仅是一个观景台。
Raffles City Chongqing teamed up with National Geographic to create an exploration-themed exhibition.
重庆来福士广场与国家地理杂志合作，打造了一个以探索为主题的展览。
"In collaboration with National Geographic, the exhibition brings to life space exploration through five multi-dimensional exhibition zones at the Exploration Deck on Level 47, and showcases how mankind is making life possible on Mars," says the spokesperson.
发言人说:“该展览与国家地理杂志合作，通过在47层的探索甲板上的五个多维展示区，展示了人类如何在火星上创造生命。”
The first part of the five-part exhibition, on level 1, outlines Chongqing's history and development.
展览分为五部分，第一部分在第一层，介绍了重庆的历史和发展。
After taking a space-inspired express lift, visitors go on to the Mars exhibition on level 47.
在乘坐了灵感来自太空的快速电梯后，游客们可以继续前往第47层的火星展览。
At the end of the tour, visitors will arrive at an indoor park and an open-air glass-bottom viewing deck that offers panoramic views of the fast-developing Chinese city and the Yangtze River.
游览结束后，游客将到达一个室内公园和一个露天玻璃底观景台，在这里可以看到快速发展的中国城市和长江的全景。
Yet to be opened, the rest of The Crystal sky bridge will be home to The Private Club, a members-only clubhouse, as well as The Sky Garden, a food and beverage destination.
水晶天空桥)的其余部分将是会员式私人俱乐部和天空花园的所在地，后者是餐饮场所。
The 6,000-square-meter Sky Garden will house "six restaurants and bars with different dining concepts."
这座6000平方米的空中花园将容纳“六家不同餐饮理念的餐厅和酒吧”。
It's expected to open to the public in the third quarter of 2020.
预计将于2020年第三季度对公众开放。
The highly anticipated rooftop pools, however, will be located in the private clubhouse.
然而，备受期待的屋顶泳池将位于私人会所之内。
Taking seven years and about RMB24 billion ($3.4 billion) to complete, Raffles City Chongqing has what's considered the world's highest sky bridge linking the most number of skyscrapers.
历时7年、耗资约240亿元人民币(34亿美元)建成的重庆莱佛士城被认为是世界上最高的天空桥，连接着最多的摩天大楼。
The sky bridge is comprised of 12,000 tons of steel, 3,000 pieces of glass panels and about 5,000 aluminum panels.
天空桥由12000吨钢材、3000块玻璃面板和大约5000块铝板组成。
The 9.2-hectare complex also includes a 230,000-square-meter shopping mall, which opened in September 2019, as well as 1,400 residential apartments, a luxury hotel and more office space.
这个9.2公顷的建筑群还包括一个于2019年9月开业的23万平方米的购物中心，以及1400套住宅公寓、一家豪华酒店和更多的办公空间。
问题
文中提到来福士耗资多少建成？
留言回复正确答案，前十名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧！
END
感谢关注
跟amber一起看世界