“三个人”居然不是three people！99%中国人都搞错啦……

昨天，我小外甥女写作业时问我。

舅舅，“三个人”用英文怎么说？

so easy，不就是three people吗？

单数用person，复数用people。

结果，她掏出一份英语试卷，甩在我面前。仔细一瞧，上面居然写着three persons。

What fuck！什么鬼？

1

正确用法

问题来了，表示“”三个人”用英文到底咋说呢？

Three people 还是three persons？

额，其实这两者都可以，要根据环境灵活变通。

大部分英语场景，使用three people完全ok。

但在书面或者官方场合中，无疑persons的表达才更加妥当。

可以简单理解为，persons更加强调个人。People更加注重集体。

例句：

Kate is one of the most beautiful people in our class。

凯特是我们班最漂亮的人之一。

According to reports，the three persons who have guns will be prosecuted 。

根据报道，三位持有枪械的人将会被起诉。

当然，关于person和people还有很多趣味的表达。

2

Be no respecter of persons

Respect，表示尊重。Be no respecter of persons，翻译为“对人没有尊重”?

其实，它的意思是平等待人，一视同仁。

既没有刻意贬低，也没有刻意跪舔。

例句：

Death is no respecter of persons.

死神不区分贫富贵贱。

The law is no respecter of persons，but the law is a respecter of reality.

法律面前人人平等，法律只尊重事实。

3

a man of the people

a man of the people 可不表示“人群中的一个”。

它表示“人民公仆”，意思是代表老百姓的人。能够关心百姓疾苦，和老百姓打成一片的那些人。

一般它会用来形容政府官员。

例句：

Despite his fabulous wealth, he is very much a man of the people.

他虽然腰缠万贯，却非常亲民。

Many thought the governor was a man of the people.

许多人都认为那位州长是关心民众疾苦的。

写到这里，今天的知识点结束了。

最后啰嗦一句。

学英语不是死记硬背，而是在理解基础上记忆。