(启书有益)七宝寺《重建果南桥记》注疏

果郡之地，旧有桥，曰南池。适三邑之冲^[1]，北接阆州，东迩蓬山，而西通安遂之衢，利涉亦大矣。蹲鸱^[2]倾圯，民因病^[3]焉。

我舜原杨老先生，以按察使^[4]巡视川北，道所必经，见斯桥之几于废也。乃谓南充尹葵庵王子信之曰：“昔王周易四镇，皆有善政。桥坏覆，民租车，周曰：'桥梁不修，刺史过也’，乃偿民粟，为治其桥。今子有父母之任者，赤子溺，由已溺之。缮理之举，将不付之子乎？”仍给公处，以为工作之资。王尹承兹选委，遂遴吉期，自敦匠事。役民之力，惟平而民不怨；食匠之财，惟公而民不费。往来以通，而民尚有未知者，董之有方，成之自易也。经始于癸卯之春正月，落成于夏四月。我舜翁更命其名曰“果南桥”，手笔大书以刻之石，其盛美无穷者。

王子谓一泉子曰：“古者刀剑户牖^[5]之类，皆有铭记，以志岁月。斯桥之利亦溥矣，安得无记？”一泉子曰：“岁十一月，徒杠成；十二月，舆梁成。王政之一，事为政者，不此之务。虽子产之乘舆济人，未为得也。杨公之惠我黎庶者，大矣。昔何公在英州作桥，民思其德，仰而赞曰：'愿公千岁，与桥寿考；持节复来，以慰父老’，遂名曰'何公桥’。今'果民’亦'英民’也，祝其寿而望其来，乃其同然者。千载而下，将不谓'果南桥’为'杨公桥’也乎？”

公讳瞻，字叔后，山西蒲坂人。舜原，其别号云。

嘉靖二十二年四月望日，大中大夫、陕西布政使、司左恭政，郡人下泉杨丽，撰。

四川按察司、佥事前监察御史，蒲坂舜原，杨瞻，重建。

顺庆府知府朱簠^[6]，通判汤训，同知薛广伦，推官严光治，督工经历郭廷瑞，南充县知县王信之，典使刘伦，督工吏赵守利，重修管工义民唐忠仁、张采，管工义民马廷禄。

释：

[1]冲：多条重要道路会合的地方。

[2]蹲鸱：像蹲伏的鹞鹰一样。

[3]病：不满，责备。

[4]按察使：官名，主要任务是赴各道巡察，考核吏治，主管一个省范围的刑法之事，相当于现代的省级公、检、法机关。

[5]户牖：音：户有，义：门和窗。

[6]簠：音：甫，义：古代器具。

译：

果城以前有一座桥，叫做南池，正好在三县交界的位置。北边是阆中，东边是蓬安，西边通遂宁。这座桥产生了很大的交通作用。但是，这座桥突然垮掉了，老百姓表示很有意见。

杨瞻老先生以巡视员的身份到川北视察工作，正好从这经过。他看见这座桥垮得已经不能再用了，就给南充县长王信之说：“以前我王姓和周姓两位干部，先后在四个镇工作，都干得很好。有一次桥坏了，老百姓只好租车通行。周干部说，桥梁没有修好，刺史先生怎么走？于是就划拨了专项经费，为老百姓修桥。现在你也在担任父母官，你看见老百姓被水淹而不管，他们那些做好事的风格，咋到你这就没有了呢？”然后，同样划拨了专项经费。王县长马上安排人员，选定了开工日期，亲自督查修桥工作。让老百姓来做事情，尽量追求公平，老百姓都没有意见。让工匠来做事情，尽量追求公正，确保每一分钱都不浪费。整个过程都坚持公开，给了老百姓一个明白。由于管理方法好，所以事情做得很顺利。一月份开工，到四月份就修好了。杨瞻老先生将这座桥命名为果南桥，并且亲自写了桥的名字，让工匠刻好，简直非常漂亮。

王县长给一泉先生说：“以前的老百姓，刀剑乃至窗户这些日常用品，都会刻上字，标注好时间。今天这座桥修得这么好，为啥不写一篇文章记录一下呢？”一泉先生说：“如果我们十一月份把走人的桥修好，十二月份把行车的桥修好，百姓就不会为渡河发愁了。一个政治家抓好自己的政务，哪能一个个地帮别人渡河呢？杨瞻老先生给我们老百姓的帮扶，力度很大。以前何老先生在英州当县长的时候也修有一座桥，老百姓感念他的恩德，编了个儿歌唱，说祝愿何老先生长寿，和桥一样活他千年，愿何老先生高升，这是我们大家的希望。然后老百姓把何县长修的桥叫做何公桥。今天的果城老百姓，和以前的英州老百姓没有啥差别，他们也希望修桥的人长命百岁，也希望他能够荣归故里。千百年后，这果南桥不就变成杨公桥了吗？”