【windy翻译】红玉—男士枣红色开衫

谚语说：“七月十五枣红圈，八月十五晒半干。”立秋一过，又到了枣儿开始成熟的季节。

我国是世界上红枣种类和产量最多的国家，也是最大的枣出口国，栽培历史最为悠久，因此是名副其实枣的故乡。枣之所以取名为“枣”，据说和黄帝有关。相传在中秋时节，黄帝带领大臣、卫士到野外狩猎。走到一个山谷中，已人困马乏，这时只见半山上有几棵大树，红果累累悬于枝间，红若朝霞，灿若璞玉。于是黄帝顺手摘取一枚，含于口中，其味酸甜，顿觉神清气爽，体乏立解，士兵们吃后也连声说好，但都不知其名，就请黄帝为该果赐名。黄帝说：“此果解了我们饥劳之困，一路找来不易，就叫它‘找’吧！”时间久了，叫着叫着就变成了现在枣的读音。

历史上赞美枣的诗句数不胜数。唐代杜甫《百优集》里：庭前八月梨枣熟，一日能上树千回。宋朝郭祥正的《咏枣》：“黑腰虚羡尔，红皱岂为然”；范成大诗“紫烂山梨红皱枣”；可那是晒过的干枣。也有人把鲜枣比拟作“红玉”，如王安石《赋枣》诗“风苞堕朱缯，日颗皱红玉”；黄庭坚诗句“日颗曝干红玉软”。

因此，枣早已与中国人的文化和信仰相融合。在我国土生土长的道教中流传着用以驱邪的咒枣术，还有枣在辟谷，养生及静心上的作用。而枣在我们的传统婚礼上更是充当了祈求孕育生命的角色。无论是婚礼中的用枣，还是涉及道家长生不死的信仰，本质上说，枣体现出了几千年来中国人最基本的生命观，于生则追求多子多福，于死则希望延年益寿，长生不死。

枣红色是深红色的一种，它热烈而又庄重。就像今天这款男士装，有人会说他是酒红色，有人会说他是赤褐色，然而我却要说他是我们最最正宗、最最传统的枣红色，中国历史上的人物关公脸就是枣红色，象征着忠诚，这也是我想赋予这款的衣服的应有的内涵吧！

最后送上一首小诗：

烟雨里的故乡 

是清风送来枣花香 

烟雨里的故乡 

是郊野上雾茫茫 

烟雨里的故乡 

是山与水在相望 

烟雨里的故乡  是

落叶调匀一城金黄

一起来听这首歌曲《枣花》：

很少翻译男士款，这款是上次投票中呼声最高的，翻译起来也确实累，希望大家喜欢。上次有织友提议译文加上页码，这次windy给加上啦！