《诗经.郑风》中的小情绪

`

《诗经》三百零五篇，我最喜欢《郑风》，因为其中所描写的，尤其是男女之间的情愫，至今还鲜活着。

比如这首《狡童》：

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。 　　

彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

（参考译文：

那个混蛋呀，不跟我说话。就因为他呀，饭都吃不下。

那个混蛋呀，不跟我吃饭。就因为他呀，彻夜都难眠。）

恋爱中的男女，有着很多看似可笑实则珍贵的小情绪，哪怕一个很细微的动作，都能在心海中泛起洪波巨浪。本诗中，就因为未能跟心仪的对象说上话，就茶饭不思；就因为未能跟男主一起吃个饭，就辗转难眠。这种小情绪，即使是在几千年后的今天，也仍然存在，令人惊异于古今人的心境，原来可以如此相通。

又比如这首《褰裳》：

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

（参考译文：

你要是心里想着我，

你就提起衣裳蹚过溱水河。

你要是不想我，

难道就没有别的帅小伙？

你这个大混蛋呀真是混！

你要是心里想着我，

你就提起衣裳蹚过洧水河。

你要是不想我，

难道就没有别的小帅哥？

你这个大笨蛋呀真是笨！

姑娘中意某个小伙子，可是这个小伙子大概是个愣头青，不懂姑娘的心思，又不敢鼓起勇气来追求。而这位姑娘想必身边也不乏追求者，所以有时候她也会赌气说：你不爱我，难道就没有人爱我了？言外之意就是：你这个大笨蛋呀，还不快行动？

自古至今，男女之间，多是男主动，女被动，所以即使女方中意男方，一般也都会矜持地等待男方来追求，而很少自己主动出击。所以这首诗中，女方虽然喜欢男方，但也不会主动示爱，而是痴痴傻傻地呆在家里“守株待兔”，而有时候碰上不解风情的憨小伙子，就只好在心底不断地嗔骂对方是混蛋、笨蛋了。

类似的诗还有下面这首著名的《子衿》：

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？　　

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？　　

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

即使我不去找你，并不意味着你也可以不来找我；即使我生气了不理你了，并不意味着你就可以不来哄我：这就是姑娘们的小心思小情绪，古今皆然。