越南10月新规上线，违者最高被罚2亿盾 / 四六文摘

进入10月

一些越南新规上线啦

一起来看看吧

↓↓↓

只允许在8:00-17:00拨打广告电话

Chỉ được gọi điện thoại quảng cáo từ 8h đến 17h

10月1日起，越南政府2020年第91号议定开始生效。

文件首次明确规定，不允许在24小时内任意时间向消费者拨打广告电话，只允许在8:00-17:00之间拨打电话（与消费者达成协议的情况除外）。

如违反上述规定，将被处以2000万~3000万盾罚款。

文件还规定，不允许广告商在24小时内向消费者发送3条以上广告信息。

而现行的法律规定，不允许在24小时内向客户发送1条以上含有相似内容的广告信息，且只允许在7:00-22:00期间发送。

当消费者拒绝接收广告信息时，如广告商继续发送信息，则将被处以500万~1000万盾罚款。

同样的，如消费者已经明确拒绝接听广告电话，而广告商继续向其拨打广告推销电话，也会被处以同样的罚款。

损坏主权界碑和边界界碑者将被罚款1亿盾

Làm hư hại bia chủ quyền, cột mốc biên giới bị phạt đến 100 triệu đồng

10月10日起，越南政府2020年第96次议定开始生效。

文件规定，对毁坏边界界标、界桩、界线路标、界线标志物、旗杆、基石、岛屿主权碑，改变界河河道或影响国家主权的个人行为，处以4000万~5000万盾罚款。

如有任何组织违反上述行为，罚款将倍增至8000万~1亿越盾。

如在陆地边境线1000米范围内开枪，将被处以3000万~4000万盾罚款。

销售海淘货不开具发票者罚款可达2亿盾

Bán hàng xách tay không hoá đơn có thể bị phạt đến 200 triệu đồng

Hàng xách tay là những mặt hàng được vận chuyển về Việt Nam theo đường xách tay (cá nhân cầm về hoặc theo đường chuyển phát từ nước ngoài về Việt Nam ), đây là những mặt hàng chính hãng được sản xuất ở một nước nào đó.

根据上述文字，Hàng xách tay指的是从国外购买并手提带回国的商品，可以是人肉带回，也可以是从国外发货，是在国外生产的正品。小编暂时译为“海淘货”，如有更好的译法，烦请各位不吝赐教指正。

10月15日起，越南政府2020年第98号议定开始生效。

文件规定，海淘货经营者不提供发票，不申报海关，将被处以1亿~2亿盾罚款。该项罚款目前最多罚至1亿盾。（也就是说，提高处罚金额上限了）