作者中学时代
张宽，又名张乃千，复旦大学外语系77级、先后在德国马堡大学、柏林自由大学、图宾根大学留学，于1999年获斯坦福大学博士学位。曾经海归在中国社科院文学研究所工作，后返美担任乔治·梅森大学现代与古典语文系中文部主任。现居美东。
我和小姐姐的故事
作者：张宽
听了“复旦故事会群”范晓同学讲述计算机系77级五朵金花“钓鱼”等退票看《锦上添花》电影的故事，我也来分享自己大学期间看电影的经历。
01
本科时，我当过外文系兼德语班77级的文体委员，负责发放系和班级周六登辉堂电影票，票通常不够，座位也有好有坏，给女生好座位票，我自己基本放弃不看，所以女生满意，男生理解，从未引起过矛盾。有一段时间，系里英语班77级李立昂兄常常组织周六晚上的舞会，让我守门并执行学生会主席苏红军老大姐指令：外系女生欢迎，男生无女生陪伴止步。假如因此得罪过某位期望藉此机会“零距离接触”外文系时髦女生的外系男同学，还请多多包涵！我自己因为每次都当那看门狗，也失去了学跳舞的机会，当然部分原因是自己老土。复旦化学系77级段海翎同学是我的好朋友，也算是我的同乡加世交。他的父母是我父母年轻时的朋友，夫妇都在上海美术电影制片厂工作，男作曲，女编剧。我周末时常有机会跟海翎到他万航渡路花园洋房的家，享受叔叔阿姨准备的美食，欣赏一两部美影厂小礼堂内配音外国电影，品味沪上文化精英生活品质，让班上其他外地佬羡慕不已。
02
1982年春研究生学习开始后，我和她每周一次去导师威海路住宅上课，题目是“歌德的《浮士德》研究”，跟先生一起琢磨每句诗行该怎么译定。那时导师在翻译歌德的这部长篇悲剧，要求我们写相关论文去京城开会宣读。从邯郸路乘公共汽车7号线到虹口路，转去西藏路，乘客多挤车时需“援之以手”，先箭步抢上车（我是校田径队员），站在门旁，低了头，眼光不敢直视对方，从人群中把身材属于娇小卡哇伊的她拉上车，却也是破了语文老师的家父从小灌输的“授受不亲”“男女大防”之戒律。记得本科时班上组织春游，一位体操队女同学在草地上翻筋斗，我帮助她倒立平衡的照片寄回老家，被父亲回信一顿训斥：“这位就是你平时鼓吹的‘性解放’对象吗？！！！”
03
那年中秋节，我们一批研究生和77级毕业留校的的老师结伴旅行，同行者有中文系王东明、刘可，外文日语施小炜，计算机王少云，管理吴明明，小姐姐和我。我们去了海宁观潮，还去了杭州赏西湖，去绍兴孔乙己的咸亨酒店，鲁迅的三味书屋，去兰亭戏仿曲水流觞，还去沈园见证考察陆游和唐琬的爱情故事。车票与日程我安排，据说旅途中展示了“领导力”，获得同行女生夸赞。于是鼓起勇气，回来后某天晚上在教研室的办公室慎重地问她：有无可能把我们的同学关系take to another level？ 和西方人说的求婚propose 似乎不是一回事，但效果一样。对我的 advance 她先有预感，愣住十几秒中，脸色红起来，跟我一样紧张。然后回答说一直把我当小兄弟对待的，这是新情况，请给她点时间，等她考虑清楚再回答。
04
还在兴奋焦虑地等待中，某日导师托口信，让我从图书馆借几本书送到他家。进门见到一位来访的年轻女士，师母的孙字辈亲戚，某外国语院法文专业本科三年级，洋气，身材适中，外形阳光。她向我咨询如何准备研究生考试，两人就着茶点有了二十分钟简短交谈。师母超热情地送我出门，问我是否有意愿与此女孩建立通信关系，以便相互进一步了解。终于听明白了师母的另一层意思，赶紧禀报已经心有所属，前几天刚表白，正等待同门小姐姐正式回复确认恋爱关系。那天上完课，导师慎重地问我和小姐姐：“你们二位的婚姻之约发表没有？”学生还在支支吾吾，师母已满脸愠色从她的卧室冲进客厅大声说：“今晚上没有晚饭哈，今后也没有了！”闹得导师很没面子，差点当着学生面与师母用四川话大吵起来。灰溜溜离开正开着小电炉温暖如春的房间，踏入屋外深秋暮霭中的细雨。两人躲在一顶小雨伞下，凄凄惶惶等公车时，发现闪烁的霓虹灯旁一家影院观众在入场。正好有人退票，但只有一张，先抢到手，“肯定还等得到退票！”让她放心先进去，散场后在门口见。忐忑不安的她终于被劝说进场。那天运气实在不好，也许怪自己心不在焉，“钓鱼”意识不强，不像计算机系那几朵靓丽的金花，不必吆喝争抢，四面出击，站在那里就青春逼人，引人注目。半小时过去竟然没有再等到一张退票，终于放弃了努力。天黑下来，雨下大了，晚风轻轻刮着，空气中弥漫了潮气，穿着秋装的身上感觉到了凉意，年轻充满希望的心底却是温暖的，一边自比洪水泛滥时忠于爱情紧抱桥墩的古人尾生，一边吟诵乡人何其芳《画梦录.爱情》中的两句诗：“南方的爱情是沉沉得睡着的，它醒来的扑翅声也催人入睡。”撑着小伞在影院门口踱步徘徊，昏暗的街灯照在人行道和矮墙上，投射出一个长而幽暗的身影，把我的身高延伸了几倍，这影子给了我信心：按德语作家莎米索《Peter Schlemihls wundersame Geschichte》那篇艺术童话故事的说法，只有影子丢失了的男人，才会被心上人拒绝；看得见自己的影子，灵魂就还在身上，他的心智就是健全的，与社会的关系也是和谐的，就有资格去追求爱，所以不用害怕；歌德眷恋着夏洛特时写的两句诗：Ach du warst in abgelebten Zeiten Meine Schwester oder meine Frau?（啊，在过往的洪荒前世，你曾是我的小姐姐，仰或是我的妻子?）
我想告诉她，年龄不应该是个问题，夏洛特比歌德至少大七岁，今生今世的你我，年龄差距只是一岁多一点，你正在研究的《牡丹亭》里，柳梦梅不也是呼喊杜丽娘为“我滴滴亲亲的小姐姐”么？那天也跟你聊起过，《红楼梦》里我喜欢宝姐姐胜于林妹妹，其实这些年你在德语班77级这大家庭里，也一直扮演着大姐姐角色……歌德笔下的少年维特烦恼，青年张某也烦恼，夜晚梦游似的在这南国都市街头寻寻觅觅，似乎是郁达夫小说《春风沉醉的晚上》那位颓废彷徨的“零余人”，也像戴望舒诗歌《雨巷》中那位幽怨浪漫的青年男子。差不多一个小时以后，没等到电影散场，她匆匆赶出来。两人相对如梦寐，才意识到肚子饿了，在西藏路转车时各人要了一碗阳春面。自那天以后，从导师家出来，都在同一面店吃面，有时牛汤面，有时牛肉面。荷包充实时阳春面外再加一盘白切鸡，通常她不动筷子，看着我把一小盘鸡肉吃完。
05
转眼38年过去，昨天问她那天看的是场什么电影，是不是就是传说中的《锦上添花》？她说完全不记得电影内容，当时被师母“赶出来”，只觉得委屈，坐在位子上浑身不自在，一边担心我在外面受风寒，一边犯嘀咕，猜疑那谁怎么刚表白过，却又背地里让师母安排相亲？让她一个人看电影到底出于爱心还是出于内疚忏悔，是不是在师母那里相亲以后不好意思跟我坐在一起？趁我看电影他是否回到师母那里去解释什么去了？他这人经济上不怎么会计划，口袋里还有足够的钱买张票吗？真不该进影院去！不过既然看了却不记得内容，那干脆把电影冠名为《美中不足》吧，只是可能还没有这样一部片子呢。
美术电影制片厂的叔叔阿姨后来听说此事，连声感叹：“我们四川乡镇古风犹存，家乡来的娃儿好专情啊，居然英勇地打着雨伞在电影院外头等他的小姐姐看完一场电影。你看我们上海长大的段海翎，追女朋友时肯定做不到啊！”
文图由作者提供本号分享
