“勤快”一词夹汉的始末

每次感觉迷茫的时候，我会翻出这篇推文 宗旨和方向，重温初衷。

【认识新白文】2017/5/17期中的“勤快”一词，我们的失误采用了“夹汉”的读音，对此我们深感惭愧，向平台各位粉丝郑重道歉，也感谢那位指出这一错误的朋友，并贴出目前重新征集到的、更为地道的白语表达：

中部白语

kvt quit（金华）kvnt quit（九河）

或

qienl jient / cenl jint （金华）

如果各位朋友还知道其他的地道表达，也欢迎告诉我们，不胜感激！

白语茶座的各位编辑都是不拿津贴的“自干白”志愿者，单纯凭着一腔热情坚持白语文化事业，并没有十全十美、百密无疏的神通。因此我们承认在工作中会有各种各样的失误，也诚心欢迎和诚恳请求各位读者，通过文末留言等形式，指出文中不够地道的白语表达和各种错漏，我们会在收到信息后及时显示留言或发文更正。过去就有一位读者，正是在留言中指出了丘北马者龙的白语表达。对于这样的支持和帮助，我们编辑组全体怀以感恩之心。

您的批评、建议，不仅充实了编辑和读者的互动，活跃了语言氛围，还能还原白语她本来面貌，是对白语文化事业的有力支持和帮助！“难为您！”

公众号《白语茶座》邀请读者与茶座编辑互动。点击二维码即可加入。

新白文中有一些汉语借词（夹汉），如果您知道这些汉语借词的白语表达，希望您能在留言中告知我们。我们将与相关专家进行讨论确认，如若您意见观点被采纳，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！

如果您愿意成为一名自豪的自干白（自备干粮传播白文化），认同我们的宗旨和方向并愿意加入到我们队伍中来，请在后台联系我们，我们热诚期盼您的到来。

---

作者/白语茶座整理

编辑校对/伯纭

版权/版权作者所有，转发仅用于学习。

出品/白语茶座公众号平台