【白文教材 下册】第 12 课 | 鸡蛋曲 Geifseiz Kv

中部方言
Zaipnei. Geilseinp Kv

Geinlseinpzix kuil dient zex jiaid,

Nel xinl zex ngvd nel beid baip,

Geilmox yonp not v geilzix,

Bap mox kvnl nel jiaid.

Yindgainl nox zex bap weinp dop,

Nel nox meixmeixzix weinp zaid,

Dop lap sonx not bop ngvxgainl,

Yinxkvl bo bo maid.

南部方言
Zipnei. Geifseiz Kv

Geifseiz kuil zil diet zex jierd,

Nel xif zex ngvd nel beid berp,

Geifmaox sit naot vu geifzi,

Bap mux kvl nel jierd.

Bal zex ssvt bap weiz daot hel,

Naot zex suimeix tulweiz zerd,

Guof daot hel zil zux bei he,

Bou bou yeikvl merd.

汉译
12. 鸡蛋曲

小小鸡蛋真有情,

你有黄心白皮肤,

母鸡用你孵小鸡,

没奶亏你

人家是用奶喂大,

你是碎米粒喂成,

长大要你报五更,

拍拍翅膀鸣。

本期词汇

jiaid / jierd:情义

yinxkvl / yeikvl:翅膀

还有别的近义词欢迎大家补充,如果对词汇的来源有见解可以在后面留言哦。

这本 HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》,由云南省中小学教材审定委员会审定,本课程取材于此书。

教材分南部白语和中部白语两个部分,白语茶座配上录音以推文的形式呈现给大家,方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。

教材的拼音部分没有录入,请参考白语茶座以前的推文,链接在文末。

大家学习愉快。

新白文第一课  特有声母

新白文第二课  特有韵母

新白文第三课  声调(南部)

新白文第四课  声母部分

新白文第五课  韵母部分

(0)

相关推荐