快来围观|洱源挖色民歌

Nal meid mef zex bifjieix dei

洱源西山白族民歌

Nal meid mef zex bifjieix dei,

bel huof keil pia bel zet ded ,
bel kuox zoup bel dei.
Bif coul bel bad xiouf fvlfvl ,
ni zouz bel no seifbeixbeix ,
niounilguod zil jieix det wut,
ye du xif bet xix.
Dietcaolseif gaf duiz Hexjieix,
Ssidgud sex duiz guafyef seif,

Jieifcix duiz Deitleix.
Bal zaop Jieipcuil duiz Hhoupkert,
Laofmerfjierx duiz Laodhaolxiei ,
seitdaotzouozduiznivxnazzi，

saofdaod duiz fvlmi。

你家门口有梅树

你家门前好梅树，
梅花开到树梢头，
梅子结到根。
微风拂过香扑鼻，
日照枝头花更鲜，
这棵梅树惹人爱，
不吃不死心。
点苍山高对喜洲，
功果桥对观音寺，
金齿(保山)对大理。
人说剑川对鹤庆，
宝丰井对浪穹县(今洱源)，
小伙要对小姑娘，砂糖对蜂蜜。

洱源西山白族民歌，根据徐琳，赵衍孙等先生1957年白语大调查材料改写

大理市挖色白族民歌

妹妹嫁得远

Xuillil suaf het berpdad dei,

ngel maox soux ngal sal zittei.

daot jix erl jix gez ye het,

nivxtei set no duix.

Sal xier bei pia salyerd dat,

xi xier bei pia laodhaolxiei,

ngvx xier mel pia at maox naz,

mipxip seix juixweix.

Maod yifdaf zil cuax lagerd,

kel gvtmeid zil gef berpmeix,

ngel maox bei zid zil ye cal,

ngel cux bet ded miz berpweix,

at maox ngel cal ye hel laoz,

berf fei nil xifhuix.

一株白桃长梨园，
我妈养我三姊妹，
大姐二姐嫁村里，
小妹嫁得远。

三天走到三营赕，
四天走到浪穹县，
五天才到阿妈处，
眼泪把脸洗。

磨了菜刀切腊肉，
开了柜子舀白米，
我妈走去做午饭，
嫂子冲我翻白眼，
阿妈我已吃过饭，白费您柴火

两首诗摘自王锋老师《白语大理方言基础教程》

录音：杨伟妹 洪应武

校稿:段伟 张萍

编辑：李全善