国学笔记||要知道古今词义的不同
导语
章炳麟（就是太炎先生）曾经讲过治国学的方法，有一条叫通小学。词义就是小学的一个重要组成部分，不理解词义，就无法读懂古文。
古今词义变化很大，我们尤其要注意。如果不理解古今词义的不同，就容易犯望文生义的错误，也就不能正确理解文义。我们举几个例子，大家就明白了。
厕在古代有时不是厕所的意思
《史记》中讲汲黯，说汉武帝对汲黯非常尊重，见到汲黯一定要穿戴整齐，正襟危坐。作者还拿卫青和汲黯作对比。卫青是汉武帝的宠臣，可是汉武帝对卫青的态度是什么样的呢？原文是这样说的：“大将军青侍中,上踞厕而视之。”这里的“厕”是什么意思呢？我们在《百家讲坛》看过易中天先生和王立群先生的讲解，他们认为“厕”就是厕所。汉武帝对卫青不太尊重，上厕所时就召见了卫青。后来，我读了郭锡良版《古代汉语》，书中却说厕指的是床边。“厕”是“侧”的通假字，旁边的意思，言外之意皇帝没有坐得很端正。
我们想，汉武帝毕竟是帝王，帝王都是有威严的。皇帝再怎么不尊重卫青，也不至于上厕所时去召见他。那要传出去，皇家颜面何存？所以，把厕解释成床边才是通顺的。
今天，“厕”只有厕所一个意思，但在古代它的意思就要多一些，有时还能作“侧”的通假字。
兄弟在古代可以用于女性
《诗经 邶风 谷风》有两句“宴尔新婚，如兄如弟”，我们读起来会觉得很奇怪。夫妻怎么是兄弟呢？他们又不是同性恋。其实，在古汉语中，兄弟这个词的外延比今天要大一些，女的也可以叫兄弟，今天说的兄弟姐妹在古代都可以叫兄弟。这么解释，这两句才讲得通。还比如，《诗经 卫风 氓》里面的“兄弟不知，咥其笑矣”，这里的兄弟也一样，指的是女子娘家的兄弟姐妹。
我这么说并非没有根据，《孟子》就说：“弥子之妻与子路之妻，兄弟也。”直到明代，归有光的《沈贞甫墓志铭》还说：“及予娶王氏，与贞甫之妻为兄弟。”今天湖北的咸宁方言里，女的也可以叫兄弟。
葵在早期并不是指向日葵
古代的作品中经常出现葵这种植物。例如，《十五从军征》里面有“中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作饭，采葵持作耕”。《长歌行》里面也有“青青园中葵，朝露待日睎”。
我大学时用的课本有朱东润先生主编的《中国历代文学作品选》。奇怪的是，《十五从军征》，后面的注释说葵指的的葵菜；《长歌行》，后面的注释却说葵指的是向日葵。那么这两个地方的葵到底指的是什么呢？我想说，我们那个课本有一处是错的，两个地方的葵都应该是葵菜，不是向日葵。
葵是古代一种很常见的蔬菜，明代以后由于其他蔬菜多了， 种植葵菜的反而少了。我们今天常吃的蔬菜里面很少见到葵菜，但要知道，在古代葵菜是很常见的。那个时候的作品中出现的葵就是指葵菜，而不是向日葵。
向日葵是明代从海外引进来的，我们上面说的两首诗都是汉乐府，汉代中国是没有向日葵的，那个时候说的葵就是葵菜。
关于葵和向日葵的区别，我们可以读读科普作家贾祖璋先生的《葵与向日葵》，那篇文章讲得很详细。
总结
阅读古文，了解古代文化，理解词义很重要。古今词义差别很大，我们尤其要注意。
作者简介
李灿，生于1987年8月。湖北竹山人，祖籍湖北英山。十堰市作家协会会员。作品多发表在《演讲与口才》《堵河》《交通文化》等。
end