有趣！“陕西”的英文名不是“Shanxi”，而是…

侃哥的第 1194 次原创分享

原创 | 谢侃（侃哥）

个人微信 | kanyingyu666

加群 | 文末左下角“阅读原文”

一般中国地名的英文都直接用拼音，比如 Beijing、Shanghai、Hangzhou、Wuhan、Zhejiang、Jiangsu 等等。

但也有例外的，比如厦门，有些海外媒体写成 Amoy，因为这是当年老外根据当地方言发明的词，但中国官方认可的英文名仍是基于拼音的 Xiamen。

但如果两地的拼音重合，英文上如何区分？

比如“山西”和“陕西”。

一个拼音是 shān xī；一个是shǎn xī。第一个是第一声，第二个是第三声，但“声调符号”属于汉语拼音，英文中是没有的。把去掉声调符合后，就变成了shan xi，那这两个省如何区分？

这是难不倒勤劳智慧勇敢的中国人滴！来看看两个省政府的官网：

我们发现，山西省的英文名是：shanxi；而陕西省的英文是 shaanxi，比山西多了一个 a。

那么问题来了，为什么要多这个 a？

这里就要提到“国语罗马字”的概念了，这是一套汉字拉丁化方案，曾是“中华民国”注音体系。

我们都知道现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）、去声（ˋ），也叫第一声、第二声、第三声和第四声。

但国语罗马字不用符号标注声调，而直接用字母标注。国语罗马字的整个体系比较复杂，这里就不详细介绍了，给大家举一个例子：

比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

简而言之，ǎ = aa

因为“陕西”的“陕”是上声（第三声），正好对应国语罗马字的 aa，故拼写成 shaanxi。

如此一来，“山西”的英文仍然按照汉语拼音写成 shanxi，陕西写成 shaanxi，这样就能实现区分。

在今天的国家汉语拼音体系中，竟能看到民国遗风，令人感慨。

国语罗马字的韵母表（部分）

另外，除了“陕西”的英文比较特殊外，我发现还有一些地区的英文名不是汉语拼音，看几个：

1. 香港

香港的英文名不是 Xianggang，而是 Hong Kong。这是因为150余年英国的殖民统治，让 Hong Kong 成为了一个约定俗成的英文名，不可能再改了。

2. 澳门

澳门英文名不是 Aomen，而是 Macao。因为澳门曾经是葡萄牙，葡文写成Macau，英文记作 Macao，该名字也已约定俗成。

3. 内蒙古：Inner Mongolia

“内蒙古”在英文中不是“Neimenggu”，而是Inner Mongolia，这是彻彻底底的英文。inner 表示“内部的”，Mongolia 就是英文中对“蒙古”的称呼。

但内蒙古政府官网仍然用“内蒙古”的拼音首字母—nmg。

内蒙古人的护照上采用了 Nei Mongol 的说法，Nei 很明显来自拼音“内”，而 Mongol 是英文单词，表示“蒙古人”，这不中不西的写法比较奇怪。

但国际上仍然使用 Inner Mongolia 表示中国的“内蒙古”。

4. 西藏：Tibet

西藏的英文名是 Tibet，这个大家很熟悉。

据说英文Tibet 一词可能源于突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，古代阿拉伯旅行者来中国听到这个说法后，传到西方。Tibet 的名字在西方也是深入人心。

不过英文名么，毕竟是给老外看的，国家对内仍然采用拼音“xizang”，比如西藏自治区人民政府的网站就是 www.xizang.gov.cn。

最后布置个小作业，看看你有没有掌握今天的知识点：

浙江“台州”和江苏的“泰州”，拼音也撞名了，你知道怎么用“国语罗马字”标注吗？（可参考文中贴出来的国语罗马字韵母表）。

另外，对这样的科普文感兴趣吗？想看更多这种类型的，点“在看”告诉我。