（法）彼埃尔·勒韦尔迪（1）

作者：树才

       树才·译

我的航海日志（摘译）

我总是怀着一种阴郁的快乐离开巴黎。无疑，这是因为来巴黎和住在巴黎都让我花费不少，离开时，我既为摆脱它强有力的藤而快乐，又隐隐担心再不会与它重逢……

我不讨厌雨。我也不是非得讨厌萝卜。但人们会讨厌龙虾和鸡。比起蜷缩在你身上挖一些刚刚孵出或再次浮现的想法，那么，在一场绵绵春雨或秋雨下好好散散步——或者在盛夏的暴雨中大踏步痛痛快快走一走，会适宜得多。但每天都下雨……

道德观点是一些被随意扭歪的武器，人们喜欢抡圆了胳膊，用它们来痛揍自己。

同情心，不受法律保护，惟一的。卑鄙，也不受法律保护，但它麋集一处，受制于另一法律，既暴虐又可憎。没有意义，没有宽恕，没有理性。我们可以热爱生活，但憎恨人在生活中设定的反自然的法律。因此，一切法律都是可恶的。我们能忍受它，但不是赞同它，参与它，更不是，不管怎样，同它合作。

信念，是追求真实途中的停靠凹口。

昨天，我没出门。夜间，天色温柔，尽管整个白昼，大风刮擦旷野。今晨，我开门便见一片完美的宁静——目力所及，白霜撒遍。绝好的景致！完美无缺，令我惊叹，使我欣喜，我永不会厌倦……

从来没有这么多的温柔，在空气中，在视野内，不管秋日或是冬天。田野不是在夏天呈献它的秘密，而是在喑哑、隐蔽、缓慢、神秘的生命时刻。但这一切是多么短暂，悄悄，醉人的苦涩。

我曾想让智力为才华服务。如今，我则渴望让才华为智力效劳。没有什么比这一能力更重要、更令人激奋：挖出自己的思想，使之存活，令其主宰。

对于女人，她们能用来捍卫自己的最佳论据是，人们离不开她们。应该这样对待生活，就像人们坐下来吃饭——话语简单，直到结束，不再执着于活，像不再执着于吃。

受感动，就是用心在呼吸。