杜甫“无边落木萧萧下”化用之妙
屈原《九歌·湘夫人》开篇云：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。”全部屈骚，“木叶”之词，仅此一见。对于《湘夫人》开头四句所营造的秋水茫茫、愁情悠悠的凄凉落寞之意境，历来为人们所激赏。明人胡应麟评赏曰：“'嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下’，形容秋景入画；'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰，憭栗兮若远行，登山临水兮送将归’，模写秋意入神，皆千古言秋之祖。六代、唐人诗赋，靡不自此出者。”（《诗薮》内编卷一）清人林云铭亦有很高的评价：“开篇'嫋嫋秋风’二句，是写景之妙。……'无边落木纷纷（按：当为“萧萧”）下，不尽长江滚滚来’，实以'嫋嫋秋风’二句作蓝本也。《楚辞》开后人无数奇句，岂可轻易读过。”（《楚辞灯·湘夫人》）在众多受“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下”悲秋意境之美影响的唐代诗人中，当推杜甫《登高》“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”二句最为精彩而典型。然而，胡应麟与林云铭皆未论及杜甫袭用之妙处，颇为遗憾。
笔者认为，杜甫化用之妙，约有三端：其一，时空对写，境界阔大。“无边”者，即东西南北、上下左右无处不在也，形容落木之多，铺天盖地，空间寥廓苍茫无际也。“不尽”者，即由古而今、朝朝暮暮绵绵不绝之时间也，形容江水浩浩、奔腾向前。如此时空对举之描写，给人以俯仰天地，气象雄豪、境界阔大之感。其二，景中寓情，豪中见悲。落木萧萧天地间，容易使人产生人生之秋的感觉；长江滚滚向东流，自然令人感叹时光飞逝之无奈，因此，无形中便流露出诗人韶光易逝、壮志难酬的无限悲慨。不言愁而愁情自明矣。其三，句工而活，声律谐美。此联字字工对，但却一气流转，如建瓴走坂，百川东注，读来语畅气顺，毫无滞碍之感。加之“萧萧”、“滚滚”叠字的运用以及此联颇为强烈的动态感，遂共同构成了富于灵动和谐的声韵之美。尽管《登高》是一首典型的“悲秋”之作（“万里悲秋常作客”），但是因为有了“无边落木”这一联阔大境界的支撑，遂使得杜甫《登高》之诗“虽是一首悲歌，却是'拔山扛鼎’式的悲歌。它给予我们的感受：不是悲哀，而是悲壮；不是消沉，而是激动；不是眼光狭小，而是心胸阔大”。这真是老杜的难能可贵之处。