【阅读】泰戈尔诗：园丁集 / 四六文摘

<清浅> 我们的眼睛,带着泪水守候着永恒的热情我们是否忘记的飞行,忘记了天空的辽阔 214 是太阳的目光,让大地保留着永恒的热情. 是大地的泪滴,让世界繁盛着不变的守候. 是我们的眼睛, ...

白开元译 1 梦,我心灵的流萤, 梦,我心灵的水晶, 在沉闷漆黑的子夜, 闪射着熠熠光泽. 2 火花奋翼, 赢得瞬间的韵律, 在飞翔中熄灭, 它感到喜悦. 3 我的深爱如阳光普照, 以灿烂的自由 ...

白开元译自己的和给予的明月说:"我的清辉洒向了人间,虽说我身上有些许污斑." 同一条路关门将错误挡在外面, 真理叹道:"叫我怎样进入圣殿?" 左右不 ...

小文:冯唐翻译泰戈尔的<飞鸟集>,仿佛在文艺圈内掀起了轩然大波,连带着圈外的普通青年们也兴致勃勃地看起了热闹.小文不才,追寻泰戈尔诗之本意,也试着选译了七首,并与郑振铎版和冯唐版分别作了对 ...

白开元译太阳颂啊,太阳,我的朋友, 舒展你光的金莲! 举起铮亮的巨钺劈开饱盈泪水的苦难的乌黑云团! 我知你端坐在莲花中央, 披散的发丝金光闪闪. 催醒万物的梵音飞自你怀抱的燃烧的琴弦. ...

冰心译 1 你已经使我永生,这样做是你的欢乐.这脆薄的杯儿,你不断地把它倒空,又不断地以新生命来充满. 这小小的苇笛,你携带着它逾山越谷,从笛管里吹出永新的音乐. 在你双手的不朽的按抚下,我的小小的 ...

泰戈尔<飞鸟集>20首创意翻译袁帅亚 <飞鸟集>(Stray Birds)是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年.<飞鸟集&g ...

<飞鸟集>(Stray Birds)是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年.<飞鸟集>其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集&l ...

泰戈尔<飞鸟集>20首创意翻译(III) 袁帅亚 <飞鸟集>简介 <飞鸟集>(Stray Birds)是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题 ...

<飞鸟集>(Stray Birds)是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年.<飞鸟集>其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集&l ...

【阅读】泰戈尔诗：园丁集