《博尔赫斯诗歌总集》028 / “另一个，同一个”之六
巴尔的摩的埃德加·爱伦·坡墓。
《另一个，同一个》(1964)
埃德加·爱伦·坡[1]
大理石的光辉，墓穴里
被蛆虫破坏的黑色解剖学，
他收集死亡之胜利的
冰冷象征。他不怕它们。
他害怕另外的阴影，爱的
阴影，人所共有的幸福。
令他眩目的不是闪亮的金属
或大理石墓碑，而是玫瑰。
就如同在镜子的那一边
他孤身一人沉湎于他错乱的
命运，身为恶梦的发明者。
也许，在死亡的那一边，
他仍在孤独而坚忍地
筑造着壮丽与凶险的奇迹。
[1] Edgar Allan Poe（1809-1849），美国小说家，诗人，文学批评家。
坎登[1]，1892年
咖啡的味道和报纸的味道。
星期天与它的厌烦。今天早晨
和隐约的纸页上登载的那首
空虚的讽寓诗，是一位
快乐的同事的作品。老人
衰弱而苍白，在他整洁而又
清贫的居所里。百无聊赖
他望着疲惫的镜中的脸。
已经毫无惊讶，他想到这张脸
就是他自己。无心的手触摸
粗糙的下巴和荒废的嘴。
去日已近。他的嗓音宣布：
我几乎已不在，但我的诗谱写了
生命及其光辉。我曾是华尔特·惠特曼。
[1] Camden，美国新泽西州西南部城市，惠特曼晚年的居住地。
巴黎，1856年
漫长的疲惫已经让他习惯了
对死亡的预感。他会心怀
恐惧而不敢进入喧嚣的白昼
也害怕走在众人之间。垮掉了，
亨里希·海涅[1]想到那条河流，
时间，它载着他渐渐远离了
那漫长的暗影，和做一个
人，做个犹太人的痛苦命运。
他想到那些精美的曲调，
他曾是它们的乐器，但他深知
那颤音不属于树木或飞鸟，
而属于时间和它模糊的日子。
不，它们救不了你，你的夜莺，
你黄金的夜和你歌吟的花朵。
[1] Enrique Heine（1797-1856），德国诗人。
拉菲尔·坎西诺斯-阿森斯[1]
那个被投以石头和憎恨的民族，
他们痛苦之中不朽的形象
曾在黑暗的守夜里将他吸引
其中不乏一丝神圣的恐怖。
像畅饮美酒一样他也曾畅饮
圣经里的赞美诗和颂歌
并且感到那甘甜属于他自己
感到那命运属于他自己。
以色列呼唤着他。在暗中
坎西诺斯听见她，像那位先知
在秘密的峰顶听见主的
秘密的声音从燃烧的荆棘里传来[2]。
愿他的记忆永远把我陪伴；
其他的事物会有天国来讲述。
[1] Rafael Cansinos-Asséns（1882-1964），西班牙诗人，散文家，文学批评家，翻译家。
[2] 《圣经·出埃及记》III：2，4：“耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。……耶和华神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说，摩西，摩西。他说，我在这里。”
谜语
我，在这一刻吟唱着诗篇的我
明天将是那神秘的，是死者，
居住在一个魔法与荒漠的星球
没有以往，没有以后，没有时辰。
神秘主义如是说。我相信
我不配进入地狱或天堂，
但我不作预言。我们的历史
像普洛透斯的形体一样变幻无常。
是什么漂泊不定的迷宫，是什么
光辉的眩目之白，将成为我的命运，
当这场冒险的结局交付给我
那不可思议的死亡的体验？
我要畅饮它清澈的遗忘，
永远存在；但决不曾经存在。
瞬间
那些世纪会在何处，鞑靼人
梦见过的刀剑之梦何在，
那些被夷平的坚固城墙何在，
亚当之树和那另一座木架何在？
当下乃是唯一。记忆
将时间筑起。连续与欺骗
是钟表的惯例。岁月
之虚妄并不下于虚妄的历史。
在黎明和夜晚之间有一个深渊
属于痛苦，光明，忧惧；
那张望着自己的面孔，在黑夜
疲惫的镜中，并不是同一张。
倏忽的今日纤弱而永恒；
别企望另有天国，或另有地狱。
致酒
荷马的青铜里闪耀着你的名字，
让人类的心灵欢悦的黑色的酒啊。
世纪接着世纪你在手与手中传递
从希腊人的首觚[1]到日尔曼人的角觥。
黎明时你已存在。无尽的世代走过
在路上你赠之以你的火焰和狮子。
与那另一条夜与昼的河汇流为一
奔行着你这条颂祝友情与欢乐的河，
酒，如一条父兄般深沉的幼发拉底河
你沿着世界漫长的历史流淌不回。
在你鲜活的水晶里我们的眼睛
看见过一个基督之血的红色比喻。
在苏菲教徒[2]迷狂的诗节之中
你是弯刀，是玫瑰也是红宝石。
愿别人在你的忘川里畅饮痛苦的湮灭；
我在你之中寻找激情共享的节庆。
你是我用来开启古老夜晚的芝麻
而在持久的黑暗里，是赠礼与烛台。
彼此相悦之爱或血红之争斗的酒，
有朝一日我会把你召唤。但愿如此。
[1] Ritón，古代希腊的酒器，出酒的一端状如兽头或女人头。
[2] Sufí，伊斯兰神秘主义教派苏菲派（Sufismo）的成员。
酒的十四行诗
在哪个王国，哪个世纪，哪种无声的
星辰之组合之下，在哪个秘密的
大理石不曾挽救的日子，浮现了那大胆
而又独一无二的，发明欢悦的想法？
它是用黄金的秋天发明的。酒
血红地流过世世代代漫长的里程
如同那条时间之河，在艰难的道路上
向我们倾倒它的音乐，它的火焰和狮子。
在欢庆的夜晚或在对敌的昼日里
它将欢乐升华或是令恐惧减轻
而我在这一日为它歌唱的新酒神赋[1]
往昔也曾为阿拉伯人和波斯人所歌唱。
酒啊，请传授我技艺让我看见自己的故事
仿佛这一切都早已是回忆中的灰烬。
[1] Ditirambo，古希腊歌颂酒神狄奥尼索斯的颂歌。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb