肖伊绯：《衣云集》之魅

田边华的《衣云集》

肖伊绯

民国时代，中华书局用聚珍仿宋活字印制书籍，版面疏朗、字体精雅，迅即风靡海内。曾于1924年委托中华书局，印制过旅华诗集《凌沧集》的日本诗人田边华（号碧堂，1864—1931），逝世后一年（1932），其家人还想用聚珍仿宋活字来印制他的另一部诗集《衣云集》。因时值上海“一二八事变”爆发，不得已只能在日本名古屋摹仿聚珍仿宋活字来印制《衣云集》。

值得一提的是，《衣云集》中辑有一组诗，专门记载末代皇帝溥仪（1906—1967）在天津读到《凌沧集》时“黯然动容”的佚事，颇可玩味。原来，1924年《凌沧集》在中国上海印行之际，溥仪在天津同文书院的江藤学监家中，偶然读到了这部诗集。可能是因为诗集中有大量涉及北京故宫、前朝遗老的内容，溥仪不由得触景生情、“黯然动容”，身边的侍臣也为之落泪。溥仪委托江藤学监向田边华转致谢意，表示认同这部诗集。这一事件，也让当时已身在日本的田边华颇感荣幸，为之赋组诗三首记念。诗云：

宣统帝在天津，一日过同文书院江藤学监宅，览《凌沧集》，黯然动容，侍臣亦涕。帝顾学监曰：为朕谢谢碧堂先生。余得报，感怆有此作。

燕都游迹四经春，偶接銮音怆我神。忆昨白龙鱼服过，烟尘莽莽閟天津。

清朝宫阙已埃尘，一梦沧桑感慨新。名达宸聪吾岂料，眇然东海老诗人。

玉玺摧列社稷非，山河板荡欲依谁。传到前清皇帝语，西风迸泪外臣衣。

除却末代皇帝的“黯然动容”之外，查阅《衣云集》，还约略可知，田边华于1927年再赴中国，这是他继1921年花四个月时间漫游中国南北各地之后的又一次访华。只不过这一次访华目的更为明确，时间也比较短暂，主旨乃是为着所谓“文艺”与“文化”交流而去的。《衣云集》中有《丁卯十月同正木美术校长（直彦）赴北京画苑之招，途过朝鲜入直隶省》组诗，共计12首，最后一首名为《山海关道上》。可见，田边华是于1927年10月某日，再度访华的。从之后的诗文来看，此行主要是在北京逗留，可以发现，田边华的1927年中国之行虽不及1921的那次行程辽远，但依旧与众多中国名流有过交集。诸如组诗《赠中华吟坛诸公》，就是题献给当时中国旧体诗坛39位诗人的，每位诗人各赋诗一首以献。在这些田边华所称的“诗人”中，不乏名流显贵、军政要人，如徐世昌、王揖唐、熊希龄、叶恭绰、陈宝琛、溥杰、溥心畲、溥叔明、咯喇沁王等等，且梅兰芳也名列其中。逗留北京期间，与郭则沄、溥心畲等还有单独宴饮聚会，这从《郭啸麓招饮》《留别心畲王孙》等诗作可以察知。

显然，对于田边华访华之旅的成果而言，不仅仅是末代皇帝的隔海致意，还有众多的、广涉各个领域的中国名流与之成为旧友新朋。在此之后，他在日本作为东道主，也接待了大批中国名流，如郑孝胥、溥心畲、溥叔明、金绍城、王震等等。作为《凌沧集》的“余音”与“续集”，《衣云集》再一次抒写、也是最后一次抒写了田边华的中国情结。

80余年后，这部诗集辗转我手，实在是书缘曼妙。展卷抚读，但见牵缕着如云纹般纸纤维的日本特制皮纸之上，以仿宋活字刷印其上，真有“一衣带云”之诗意盈盈。诗集中有与中国诗人、文士交游酬唱之作，可作诗史读；更有末代皇帝溥仪为之“黯然动容”之佚事，可作掌故看。集中亦不乏佳句，如赠郑孝胥诗中有“乘桴浮海事何伤，百年家国一苍茫”云云，真可谓：倾尽诗心笔意，点透世事迷局。