Bonbon时事悦读｜来自撒哈拉沙漠的沙子席卷法国东部
Du sable venu du Sahara donne une couleur ocre au ciel de l’est de la France
来自撒哈拉沙漠的沙子席卷法国东部
（建议阅读时间：1 分钟）
Des retombées de sable touchent la Provence jusqu’à la région Bourgogne-Franche-Comté. « Le phénomène, certes impressionnant, arrive régulièrement », selon Météo-France.
从普罗旺斯到勃艮第-弗朗什-孔泰区受到影响。法国气象局说：“这种令人印象深刻的现象是有规律的。”
Un ciel qui prend des tons ocre（赭石色的）, un air chargé de poussières, une couche de sable recouvrant les voitures et une ambiance tamisée : des poussières de sable du Sahara, emportées par des vents remontant vers le nord, ont survolé, samedi 6 février, la France, teintant de jaune l’atmosphère sur une bonne partie du sud et de l’est du pays.
De nombreux utilisateurs des réseaux sociaux ont posté samedi des photos de différentes régions, de Toulouse à Strasbourg en passant par Lyon ou Grenoble, montrant des paysages ou monuments emblématiques nimbés（有光环的，标志性的） de couleur ocre.
Ce n’est pas l’apocalypse（世界末日） ni l’arrivée des extraterrestres, prévient d’emblée Météo-France ! « Le phénomène arrive régulièrement. Il est certes impressionnant, mais assez classique », souligne au Monde Olivier Proust, prévisionniste au sein de l’agence météorologique.
« Il s’explique par un air froid en altitude qui plonge jusqu’au Maroc et qui conduit à des vents forts sur le nord-ouest du Sahara. Ces courants soutenus, qui transportent du sable, s’étendent jusqu’à la France. »
Un phénomène surveillé
Ce phénomène arrive souvent de l’automne au printemps, ajoute Olivier Proust, car « il faut que les courants perturbés arrivent assez bas en latitude ». Il est également surveillé : c’est l’Institut météorologique espagnol qui est chargé par l’Organisation météorologique mondiale de scruter（探测，仔细观察） le transport de sable du Sahara et qui étudie la dispersion des poussières.
Ces retombées de sable ont commencé vendredi et se sont intensifiées samedi matin. D’après les modélisations du centre espagnol, le nuage devait remonter vers le nord-est du pays tout au long de la journée. Le passage pluvieux qui circule samedi dans le pays devait ensuite décaler（挪动，岔开） ce phénomène vers l’Europe centrale.
Ces vents du sud apportent des températures très douces pour la saison, avec 21 degrés en Corse, 17 degrés à Marseille ou encore 14 degrés à Lyon, samedi après-midi.
Les réalisatrices majoritaires
Ce phénomène arrive souvent de l’automne au printemps, ajoute Olivier Proust, car « il faut que les courants perturbés arrivent assez bas en latitude ». Il est également surveillé : c’est l’Institut météorologique espagnol qui est chargé par l’Organisation météorologique mondiale de scruter（探测，仔细观察） le transport de sable du Sahara et qui étudie la dispersion des poussières.
Ces retombées de sable ont commencé vendredi et se sont intensifiées samedi matin. D’après les modélisations du centre espagnol, le nuage devait remonter vers le nord-est du pays tout au long de la journée. Le passage pluvieux qui circule samedi dans le pays devait ensuite décaler（挪动，岔开） ce phénomène vers l’Europe centrale.
Ces vents du sud apportent des températures très douces pour la saison, avec 21 degrés en Corse, 17 degrés à Marseille ou encore 14 degrés à Lyon, samedi après-midi.
mots et expressions
scruter v.t
探测，仔细观察
nimbé adj.
有光环的，标志性的
décaler v.t
挪动，岔开
ocre n.f/a.inv.
赭石；赭石色的
apocalypse n.f
世界末日
Source：
https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/02/06/du-sable-du-sahara-dans-le-ciel-de-france-ce-samedi_6069017_3244.html
图片来源：网络