Day 309 什么是“狂欢季”？ / 四六文摘

您好！

Καλώς ήρθατε!

欢迎来到”希游记朗读营“。

让我们静下

来学习希腊语。

在希游记之旅上你我结伴同行。

Πάμε!

本文首发自微信公众账号：希游记朗读营

Καλή εβδομάδα！

上周Αμαλία给我们详细介绍了希腊的“狂欢季”🔗Day 305 Αμαλία谈希腊 33 | 希腊的狂欢季 Καλές Απόκριες! 从词源定义一直到风俗习惯。今年由于特殊情况，我们恐怕无法亲历这种疯狂了。本周我们就在语言的海洋中感受一番吧

Τι βλέπεις Αλέξανδρε στο ίντερνετ;
Βλέπω την τελετή έναρξης του καρναβαλιού στην Πάτρα.
Μα τώρα το κοιτάς; Αφού τώρα δεν είναι Halloween!
Μα εδώ δεν είναι Αμερική ή Αγγλία! Στην Ελλάδα και στην υπόλοιπη Ευρώπη το καρναβάλι είναι τώρα που είναι Απόκριες! Άρχισε στις 17 Ιανουαρίου.
Απόκριες;
Ναι, ξέρεις που σε λίγο καιρό είναι η Καθαρά Δευτέρα; Και δεν τρώμε κρέας μέχρι το Πάσχα;
Ναι, το θυμάμαι...
Ε, οι 3 εβδομάδες πριν την Καθαρά Δευτέρα, είναι οι Απόκριες. Είναι οι τελευταίες εβδομάδες που τρώμε κρέας, γι' αυτό λέγονται από-κρέας, Απόκριες!
Και έχει και καρναβάλι;
Ναι, ο κόσμος ντύνεται και πηγαίνει σε πάρτι ή σε καρναβάλια. Το πιο μεγάλο στην Ελλάδα είναι στην Πάτρα.
Έχει και παρέλαση;
Ναι, το τελευταίο Σαββατοκύριακο είναι η μεγάλη παρέλαση. Αν και φέτος με τον κορωνοϊό, δεν ξέρω τι θα κάνουν και θα το δω μόνο από το ίντερνετ...

Αλέξανδρε，你在网上看什么？
我在看帕特雷嘉年华的开幕式。
你现在看这个？现在又不是万圣节！
这里又不是美国或英国！在希腊，以及其他的欧洲国家，现在就是嘉年华，狂欢季！1月17日开始的。
狂欢季？
是的。你知道过一段时期就是“净周一”吗？一直到复活节我们都不吃肉？
对的，我记得……
“净周一”之前的那三周就是狂欢季。这是我们吃肉的最后几周，因此我们称为“远离-肉”，也就是希腊语“狂欢季”的来源了。
也有嘉年华派对吗？
是的，人们着装打扮参加派对或者嘉年华。希腊最大的就在帕特雷。
也有游行？
对啊，最后的那个周末就是最大型的游行。不过今年这疫情，我也不知道会怎么举办，我就在网上看看了……

附

帕特雷狂欢季官网

https://www.carnivalpatras.gr/

τελετή έναρξης, η：开幕式
καρναβάλι, το：嘉年华；狂欢节
Απόκριες, οι：狂欢季
ντύνομαι：穿衣服；着装打扮
παρέλαση, η：游行；阅兵

Day 309 什么是“狂欢季”？

相关推荐