罗伯特·哈斯《在拉古尼塔斯冥想》
图: Jillian Tamaki / The New York Times
罗伯特·哈斯 (Robert Hass, 1941- )
在拉古尼塔斯[1]冥想 (Meditation at Lagunitas)
一切新思维都是关于失去的。
在此它类似于一切旧思维。
比如那种理念，即每个特项都会抹去
一个普遍理念光明的澄澈。即小丑
脸的啄木鸟，探查着那棵黑桦树
雕琢的死树干，仅凭其在场，就是
某种悲剧性的堕落，脱离一个不可分裂之光
的第一世界。或另外那种观念即，
因为这世上没有一件事物
为黑莓的荆棘所对应
一个词是它所意指之物的挽歌。
我们昨晚谈论过它而在我朋友的
嗓音里，有一条悲伤的细线，一种语调
几近于抱怨。过了一阵我才理解，
这样谈法，一切都会消散：正义，
松树，头发，女人，你和我。有一个女人
我跟她做过爱并且记得我是怎样，有时候
把她的小肩膀抓在我的手中，
对她的在场感到一种狂烈的惊奇
像一种对盐的渴望，对我童年的河
与它岛上的柳树，游船上传来的愚蠢音乐，
几处泥塘，我们在那捉到过橙银色的鱼
名叫南瓜子[2]。几乎与她无关。
渴求，我们说，因为欲望充满了
无尽的距离。我在她心目中想必也一样。
但我记得那么深，她的手拆开面包的样子，
她父亲说的那些伤害她的话，她
梦想的事情。有些时刻身体之神异
一如词语，有些日子是美好肉体在延续。
这样的温柔，那些下午和晚上，
说着黑莓，黑莓，黑莓。
[1] Lagunitas，加利福尼亚中西部马林郡 (Marin) 一地区。
[2] pumpkinseed，一种北美翻车鱼。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)