大家来学台语-安平追想曲
大家来学台语(1)
大概在一年之前, 我在台语群用语音的方式教了近一年的台语, 后来因为生意较忙就中断了。数日前, 有同学在询问台语教学的事, 我就突发奇想滴用公众号来教台语也不错, 所以写了这第一篇教学文章。我一直认为, 学语言最好是生活化, 而听歌更是好的学习方式, 不管是英语还是台语。所以我打算用以前台语群的方法, 透过经典歌曲来学台语。
安平追想曲
前言
安平追想曲是一首很古老而且凄美的台语歌曲, 故事的发生是在清朝的台南安平港, 自从清被欧美诸国打败之后, 门户大开, 台湾自然也不能例外。于是台湾充斥着许多洋行跟老外, 这个故事便是说一个洋行的女儿与荷兰船医相恋, 结果产下一女后, 船医就此失踪, 从此女方对于男方陷入深深的思念; 而从未见过父亲的女儿, 也经历了跟妈妈一样的遭遇, 男友一去不回, 就是写这么一段错综复杂的故事。
NOTE: 紫色字代表可以听语音教学
首段讲的是女儿的故事
身穿花红长洋装
风吹金发思情郎
想郎船何往 音信全无通
伊是行船仔堵风浪
放阮情难忘 心情无地讲
相思寄着海边风
海风无情笑阮憨
啊 不知初恋心茫茫
女生穿的叫洋装, 男生穿的叫西装
这个女儿是混血儿, 所以是风吹金发
船, 船上叫船顶。在船上工作, 叫走船
堵, 遇上。
海边, 海浪, 海风
形容人很笨, 叫憨, 通常两字同用, 憨憨。
茫茫, 形容不知道方向。比如, 醉茫茫, 喝酒喝到不知道方向。
次段讲的是她的爸妈
相思情郎想自己
不知爹亲二十年
思念想要见 只有金十字
给阮母亲仔做为记
放阮私生儿 听母初讲起
越想不幸越哀悲
到底现在生也死
啊 伊是荷兰的船医
自己, 歌词是有点文学性质, 念法不同
爸爸, 妈妈 ，爹亲, 母亲是比较古老的说法
当初留了一个金色十字架给她妈妈做纪念
私生子, 私生女
哀悲, 这是配合歌词的倒装, 一般说悲哀
现在
复习一下: 你, 我, 他(伊)
船医, 医生
末段写母女俩的心情
想起母子的运命
心肝想爹也怨爹
别人有爹疼 阮是母亲晟
今日青春孤单影
全望多情兄 望兄的船只
早日回归安平城
安平纯情金小姐
啊 等你入港铜锣声
运命, 普通话的命运, 台语叫运命
心肝, 心肝宝贝
晟, 养育培养, 我把你晟甲这大汉
孤单
回归, 通常一般说回来
金小姐, 小姐, 先生, 老辈把医生或老师也叫先生