英语单词说文解字—第47节 音译词举例1
本节内容在《高中英语单词思维导图速记宝典》P163
1.英语单词说文解字第46节开始讲解音译词原理和音译词举例。
2.英语单词说文解字第39-44节讲7个表示大小的前缀和后缀，第45-46节讲含大小前缀和后缀的词涉及到的词根。
3.英语单词说文解字第1-16节讲20个否定前缀，第17-38节讲含否定前缀的词涉及到的词根。(欢迎往前搜索听讲)
录制英语单词说文解字（暂定为高中和四级）不易，您的转发是我坚持下去的动力，转发“英语单词说文解字”公众号，让世界更美好”！
【音译词·说文解字】
1. AIDS [eɪdz]n. 爱滋病
【AI(爱)+DS（滋），加上词素“病”，属于音译加注词；AIDS是acquired immune deficiency syndrome“后天免疫系统缺损综合症”的缩写，而缩写后的单词aids恰好是“aid[eɪd]n.帮助，救助”的复数形式，表示艾滋病人需要大家的救助。】
2. aspirin ['æspərin]n. 阿斯匹林
【a（阿）+s（斯）+pi（皮）+rin（林），纯音译词；一种镇痛解热药】
3. bacon ['beikən]n. 培根，咸肉， 熏肉
【ba（陪）+con（根），纯音译词；“咸肉， 熏肉”的最初译法，也是一个姓氏，弗兰西斯·培根（Francis Bacon ，1561—1626）是英国哲学家、作家和科学家。他竭力倡导“读史使人明智，读诗使人聪慧，数学使人精密，哲理使人深刻，伦理学使人有修养，逻辑修辞使人善辩。”这些话出自他的作品《论读书》（Of Studies）】
4. ballet ['bælei] n. 芭蕾舞
【bal（芭）+let（蕾），音译加词素词；“芭蕾”为音译，加上词素“舞”，人们便知道了这是一种舞蹈。】
5. bandage ['bændidʒ]n. 绷带
【ban（绷）+dage（带），“带”又把bandage的外形特点翻译出来，音译兼意译；另外有一种绷带牌子叫“邦迪”，属于纯音译词。】
6. bar [bɑ:]n.酒吧
【bar音译为“吧”，表示一个场所，为了进一步表明词义加了词素“酒”，表示这是“一个喝酒的地方”。汉语中又产生了网吧（cyber bar），饭吧，水吧，氧吧，话吧等新词，英语中没有对应的词。bar的本义是“条，棒”，后来引申为“条状物; 障碍”，之所以引申为“酒吧”是因为吧台前有栅栏或柜台阻当顾客直接到吧台里面拿酒。】
7. beatles ['bi:tlz]披头士，披头四，甲壳虫乐队
【bea（披）+tle（头）+s（士/四），音译兼意译词；“甲壳虫乐队”为意译词。The Beatles 英国摇滚乐队，于1960年成立于利物浦，1970年解散。成员为约翰·列侬（节奏吉他、主音、作词作曲）、保罗·麦卡特尼（贝斯、主音、作词作曲）、乔治·哈里森（主音吉他）及林格·斯塔（鼓手）等四人。在中国大陆一般仍译为“甲壳虫”，台湾与香港则音译为“披头四”或“披头士” “披头四”含有“四个披头散发的人”，“披头士”含有“披头散发的人”，而摇滚乐队演奏时往往如此，音译兼意译得很传神。Beatle（甲壳虫）的词根是beat（不停地跳动），之所以命名 这种动物为beatle，可能是因为这类虫子，有边走边跳的特点，而中国人命名为“甲壳虫”是取这种虫子有坚硬的甲壳这一特征。】
8. bikini [bi'ki:ni]n. 比基尼
【bi（比）+ki（基）+ni（尼），纯音译词；一种女子穿的游泳衣，由遮蔽面积很小的裤衩和乳罩组成。前缀bi-=two二，两，表明泳衣由两部分组成。中国人也叫三点式游泳衣，取其能盖住身体的三个部位，这体现了中西思维的不同。按照这个思路人们造了一个新词，monokini [mɑnə'kini] n. 女用上空游泳衣，只有比基尼泳装下半部的单件泳装（mono-=one一，也就是只有一部分的比基尼泳装）；比基尼的名称本来指太平洋的马绍尔群岛的无人岛屿比基尼岛（Bikini Island），美国1946年在此岛进行了一次较大的原子弹爆炸实验。与此同时，时装界在当时亦同时发明了一种和女性内衣差无几的泳衣，因为这种泳衣相当暴露，完全突破当时人们的传统思想底线，发明者认为其影响力无异于一次核爆，故取名于这次在比基尼岛的核试，叫作“比基尼泳衣”。】
9. bowling ['bəuliŋ]n. 保龄球
【bow（保）+ling（龄），音译为“保龄”，加上词素“球”，说明这种体育器材的形状。似乎也有音译兼意译的成分，打这种也许能“保龄”——保持年龄不变，青春永驻。】
10. brandy ['brændi]n. 白兰地酒
【b（白）+ran（兰）+dy（地）音译为“白兰地”，加上词素“酒”，词义便明确了；用葡萄、苹果等发酵蒸馏制成的酒，含酒精量较高。】
11. bungee jumping 蹦极跳
【前一个词bungee音译为“蹦极”，后一个词jumping意译为“跳”。】
讲座内容源于拙著《高中英语单词思维导图速记宝典》《我的英语单词讲义·四级词谱》《我的英语单词讲义·六级词谱》《法律英语术语说文解字》等。