Knock Knock Trick or Treat 敲敲门，不给糖就捣乱 - 英语儿歌听唱跳202121（总第70期）
（歌词翻译：武太白）
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a ghost. I’m a little ghost.
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a ghost. I’m a little ghost.
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是鬼魂。我是一个小鬼魂。
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是鬼魂。我是一个小鬼魂。
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a cowboy. I’m a little cowboy.
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a cowboy. I’m a little cowboy.
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是牛仔。我是一个小牛仔。
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是牛仔。我是一个小牛仔。
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a witch. I’m a little witch.
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a witch. I’m a little witch.
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是女巫。我是一个小女巫。
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是女巫。我是一个小女巫。
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a monster. I’m a little monster.
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a monster. I’m a little monster.
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是怪兽。我是一个小怪兽。
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是怪兽。我是一个小怪兽。
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a ballerina. A little ballerina.
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a ballerina. A little ballerina.
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是芭蕾。我是一个小芭蕾。
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是芭蕾。我是一个小芭蕾。
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a pirate. I’m a little pirate.
Knock knock, trick or treat?
Who are you?
I’m a pirate. I’m a little pirate.
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是海盗。我是一个小海盗。
敲敲门，不给糖就捣乱！
你是谁呀？
我是海盗。我是一个小海盗。
Knock knock, trick or treat?
Happy Halloween. Happy Halloween.
Knock knock, trick or treat?
Happy Halloween. Happy Halloween.
敲敲门，不给糖就捣乱！
万圣节快乐。万圣节快乐。
敲敲门，不给糖就捣乱！
万圣节快乐。万圣节快乐。
万圣节，就是那几种常见的怪物、仙女变来变去，像这首歌所唱的ghost、cowboy、witch、monster、ballerina、pirate，以及这首歌的第二部分所唱的mummy，angel，soccer player，astronaut，vampire，super hero，用简单的曲调反复唱呀唱，重点在于表演。我们看到视频里每一个人物出场的时候都是背对着我们的一个黑影，直到大人开了门，问一声“你是谁”，才显示出正面，揭晓其身份。
这首歌从语法上看，最大的一个点是不定冠词的连续使用：在介绍了一种人物、事物之后，如果此人、此事、此物又增加了新的特点，那么就需要重新介绍，所以会再次使用a、an来介绍。这首歌来来回回唱了12种扮演角色，全都是第一次介绍用a，再次介绍仍然用a，就是多了个little这样的形容词。再比如：
I have a horse. It's a black horse. 我有一匹马。它是一匹黑色的马。
那么这里的black horse是重新介绍，就得用a，不能因为horse已经第二次出现就一定用the。
------------------------
来听听QQ音乐的其他版本：
------------------------
下面是腾讯视频能够找到的几个版本：
同一首儿歌的后半部分（mummy，angel，soccer player，astronaut，vampire，super hero）：