夕阳西下，断肠人在天涯
菩萨蛮
唐 李白
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。
暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。
何处是归程？长亭连短亭。
秋日
赖纳·马利亚·里尔克（奥地利）
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
（冯至 译）
登高
唐 杜甫
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
净化的秋天
格奥尔格·特拉克尔（奥地利）
带着金黄的美酒和园中的果子
年岁这般辉煌地终结。
孤独者的伴侣，四周
森林美妙的沉静。
农夫自言自语：多好。
悠长轻柔的晚钟，你们
临走前还赐予我快乐的心情。
旅途上一队飞鸟的问候。
正是爱情温柔的季节。
一叶小舟在蓝色的小河上漂流
何其美丽，远近交叠的景象——
在安息和静默中没入尽头。
（Pyrrhon 译）
九日齐山登高
唐 杜牧
江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。
尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。
古往今来只如此，牛山何必独霑衣。
秋日的一天
R.S.托马斯（威尔士）
不会永远这样：
空气里没有风，最后的几片叶
装饰着树的肩膀，为
它的树枝套上了金黄色的袖口，一只鸟
在草地的水面上修理它的羽毛
从平日的繁务中抽出身来，停上片刻
让这秋日温暖的景色
进入内心，凭借它
来抵御和度过漫长的严冬。
（冯默谌 译）
醉花阴
宋 李清照
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
秋天的梦
戴望舒
迢遥的牧女的羊铃，
摇落了轻的树叶。
秋天的梦是轻的，
那是窈窕的牧女之恋。
于是我的梦静静地来了，
但却载着沉重的昔日。
哦，现在，我有一些寒冷，
一些寒冷，和一些忧郁。
（一九三一年一月）
渔家傲秋思
宋 范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
未选择的路
黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。
但我选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人，更美丽；
虽然在这条小路上，
很少留下旅人的足迹。
那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
啊，留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
将轻声叹息将往事回顾：
一片树林里分出两条路——
而我选择了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
秋词二首其一
唐 刘禹锡
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。
秋天
帕斯捷尔纳克（俄罗斯）
连日来使叶片结冰的严峻的十月
已开始在公园深处的上空向下移动。
航行的尽头被万道霞光紧锁着，
喉咙喘不过气来，胳膊肘儿酸痛。
没有了蒙蒙雾。忘怀了阴霾天。
几小时的昏暗。但透过一个个傍晚
生病的地平线却在热病、炎症、
高烧中展现，把庭院一个个俯瞰。
热血冷却。但看来池水仿佛
不会结冰，今日的天气仿
也不会变，而且似乎会从寰宇中
捧出一个声音一般透明的苍穹。
瞭望时可以看得这般地遥远，
呼吸这般艰难，空气这般耀眼；
漫溢的沉寂啊，看不到一个人影，
这发着癫狂的响声的寂静！
1916年
（刘伦振 译）
秋兴八首
唐 杜甫
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。
信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。
同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥。
闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。
直北关山金鼓振，征西车马羽书驰。
鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。
蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。
一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。
瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。
珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。
回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。
昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。
织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。
波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。
关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。
昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。
香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。
佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。
彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。
秋天
屠格涅夫 (俄罗斯)
有如悲伤的目光一样，我喜爱秋天。
在多雾的静静的日子里
我时常走进树林，我坐在那儿--
望若白色的天空
和那暗黑的松林的树尖。
我爱嚼着酸味的叶子，
带着懒散的微笑躺在草地上，
听着啄木鸟的尖锐的叫声
心里尽在想着各种稀奇古怪的幻想。
青草全都枯萎啦……在它的上面
浮现着一层寒冷的安静的光亮……
我整个的心都沉醉于
幸福的和自由的悲伤……
什么我没有回想起?
什么样的幻想没有来将我寻访?
松林象活人似地弯下腰来，
在沉思地发出喧响……
于是，突然刮过一阵风，
就象一群大的飞鸟，
在交错和暗黑的树枝中间，
不耐烦地在喧哗叫嚷。
(一八四二年) 戈宝权 译
山中
唐 王维
荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。
晚秋漫步
弗洛斯特（美）
当我漫步穿过收割后的田野，
看不见庄稼，一片空旷，
它宁静地躺着，象带露的茅屋，
通向花园的路也已荒凉。
当我沿着小径走进了花园，
听见枯草断蓬丛间
传来一阵阵凄清的鸟鸣，
比任何哀歌动人心弦。
花园墙边有一棵光秃的树，
弥留的孤叶早已枯黄，
它准是被我的意念所惊扰，
轻轻飘落发出摩擦的声响。
我没有在花园中走得很远，
我在残花败叶里面
采来一束淡蓝色的翠菊，
把它重新向你奉献。
秋凉晚步
宋 杨万里
秋气堪悲未必然，轻寒正是可人天。
绿池落尽红蕖却，荷叶犹开最小钱。
宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮
唐李商隐
竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。
忧伤
巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇（俄罗斯）
白杨听着风躬身，秋雨从天倾倒，
我头上传出挂钟匀调的滴答响，
谁也不对我笑，心儿突突地跳，
口中不禁蹦出单调忧伤的诗行。
窗外，像悠远的马蹄声，我听见怨声，
费解的奇怪的沙沙声——雨点的沙沙声。
风儿为何这么闷？它哭着，尽呻吟。
雨点嘈杂地撞击，应答着风声。
严整的韵脚均匀、单调地流着，
在这种阴雨天，伴着大自然的哀哭，
时日、瞬间像年似的缓缓走着。
（顾蕴璞 译）
长相思
五代 李煜
一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。
沁园春长沙
毛泽东
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。
鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。
怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？
携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。
恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。
指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。
曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？
秋天
何其芳
震落了清晨满披着的露珠，
伐木声丁丁地飘出幽谷。
放下饱食过稻香的镰刀，
用背篓来装竹篱间肥硕的瓜果。
秋天栖息在农家里。
向江面的冷雾撒下圆圆的网，
收起青鳊鱼似的乌柏叶的影子。
芦蓬上满载着白霜，
轻轻摇着归泊的小桨。
秋天游戏在渔船上。
草野在蟋蟀声中更寥阔了。
溪水因枯涸见石更清洌了。
牛背上的笛声何处去了，
那满流着夏夜的香与热的笛孔？
秋天梦寐在牧羊女的眼里。
初秋
唐 孟浩然
不觉初秋夜渐长，清风习习重凄凉。
炎炎暑退茅斋静，阶下丛莎有露光。
创造的夜
哈瑞·马丁松（瑞典）
我们在一石桥边相遇，
白桦树站着观望，
溪流蜿蜒向海犹如一条闪光的鳗鱼。
我们互相缠绕以创造上帝，
秋天播种的麦地叹息着
而黑麦射出一片波浪。
（安妮 译）
秋夕
唐 杜牧
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
寄扬州韩绰判官
唐杜牧
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
深秋的故事
张枣
向深秋再走几日
我就会接近她震悚的背影
她开口说江南如一棵树
我眼前的景色便开始结果
开始迢递；呵，她所说的那种季候
仿佛正对着逆流而上的某个人
开花，并穿越信誓的拱桥
落下一片叶
就知道是甲子年
我身边的老人们
菊花般的升腾、坠地
情人们的地方蚕食其它的地方
她便说江南如她的发型
没有雨天，纸片都成了乳燕
而我渐渐登上了晴朗的梯子
诗行中有栏杆，我眼前的地图
开始飘零，收敛
我用手指清理着落花
一遍又一遍地叨念自己的名字，仿佛
那有着许多小石桥的江南
我哪天会经过，正如同
经过她寂静的耳畔
她的袖口藏着皎美的气候
而整个那地方
也会在她的脸上张望
也许我们不会惊动那些老人们
他们菊花般升腾坠地
清晰并且芬芳
山居秋暝
唐王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
沪杭车中
徐志摩
匆匆匆！催催催！
一卷烟，一片山，几点云影，
一道水，一条桥，一支橹声，
一林松，一丛竹，红叶纷纷：
艳色的田野，艳色的秋景，
梦境似的分明，模糊，消隐，——
催催催！是车轮还是光阴？
催老了秋容，催老了人生！
（一九二八年）
天净沙秋思
元 马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
秋晚的江上
刘大白
归巢的鸟儿，
尽管是裷了，
还驮着斜阳回去。
双翅一翻，
把斜阳掉在江上；
头白的芦苇，
也妆成一瞬的红颜了。
（一九二三年）
闻雁
唐 韦应物
故园渺何处，归思方悠哉。
淮南秋雨夜，高斋闻雁来。
宣州谢脁楼饯别校书叔云
唐李白
弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
三个秋天
我无法理解夏日的微笑，
对寒冬的秘密我也没有发现，
但是，我确切的观察到
一年有三个秋天。
第一个——像过节那样零乱，
仿佛有意让昨天的夏日为难，
树叶纷飞，像撕碎的纸片，
轻烟飘香，沁人心田，
处处湿润、明朗、色彩斑斓。
白桦树第一个翩翩起舞，
披上漏孔的装束，
隔着篱笆向芳邻挥洒
转眼即逝的泪珠。
故事刚刚开始，如此这般，
只过了一分一秒，第二个秋天就已出现，
它像良心一般冷淡，
它像空中的雾霭一般阴暗。
顿时，万籁仿佛变得苍白衰老，
夏日的安逸也被洗劫一空，
远方行军中的金色铜号声
飘扬在芳香的雾中。
高高的苍穹看不见了，
到处弥漫着寒冷的气浪，
冷风袭来，大地袒露胸膛，
于是，人人明白了，悲剧即将结束，
这不是第三个秋天，而是死亡。
（乌兰汗 译）
浣溪沙
清 纳兰性德
谁念西风独自凉，
萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，
赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
风暴
托马斯·特朗斯特罗姆（瑞典）
行路者突然走到那棵古橡树：一头
石化的巨鹿，它那宽如地平线的鹿角
守卫着秋天大海暗绿色的围墙。
一场来自北方的风暴。现在是花楸浆果的时节。
夜里醒来他听见——在那棵巨橡高处——
群星在马厩里踢蹄。
（黄灿然 译）
山行
唐 杜牧
远上寒山石径斜，白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
花冠
秋天从我手里吃它的叶子：我们是朋友。
从坚果里我们剥出时间并教它如何行走：
于是时间回到壳里。
在镜中是礼拜日，
在梦中被催眠，
嘴说出真实。
我的眼移落在我爱人的性器上：
我们互看，我们交换黑暗的词，
我们互爱如罂粟和记忆，
我们睡去像酒在贝壳里
像海，在月亮的血的光线中。
我们在窗边拥抱，人们在街上望我们，
是时候了他们知道！
是石头决定开花的时候，
是心脏躁动不安的时候，
是时候了，它欲为时间。
是时候了。
（王家新、芮虎 译）
苏幕遮怀旧
宋 范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
夜读
华莱士·史蒂文斯（美国）
彻夜我坐着读一本书，
我坐着，读着，仿佛置身在书的
庄严纸页中。
这是秋天，星星坠落，
覆盖那些匍匐在月色中的
皱巴巴的形体。
我的夜读无灯陪伴，只有
一个声音在嘟囔“万物
回归冰冷，包括
那些麝香葡萄串，
甜瓜和光秃园圃里
红亮的梨”。
庄严的书页没有字迹，只有
焚烧的星星的痕迹
密布在霜天里。
（张枣 译）
月夜忆舍弟
唐 杜甫
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
枫桥夜泊
唐 张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
野望
唐 王绩
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。
秋风
威廉·斯塔福德（美国）
夏天的豆荚堆在门边；
我把它们捧在我手的秋天中。
昨夜我听到外面的第一阵冷风；
风很轻，但是我颤抖了两次：
一次为了墙薄，一次为了时间之声。
（马永波 译）