0701摩洛哥新闻速读：摩第一季度经济增长1% / 四六文摘

根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚7小时。

COVID-19: UN NOUVEAU LOT DU VACCIN SINOPHARM ATTENDU AU MAROC CE VENDREDI 2 JUILLET

Le360消息源：摩洛哥7月2日将到货新一批国药新冠疫苗

La source: https://fr.le360.ma/economie/industrie-textile-touche-par-la-crise-le-secteur-renoue-avec-la-croissance-241253

Le Maroc va recevoir un nouveau lot du vaccin chinois Sinopharm, ce vendredi 2 juillet 2021, apprend Le360 de sources informées, sachant que le ministère de la Santé refuse, depuis longtemps, toute communication sur ce sujet.

Selon nos sources, un Boeing 787-8, un Dreamliner, vol AT3898, affrété par Royal Air Maroc, a quitté l’aéroport de Casablanca aux premières heures de ce jeudi 1er juillet 2021 à destination de Pékin, où il devrait atterrir en fin d’après-midi. Son retour au Royaume est prévu demain, vendredi.

Ce nouveau lot de vaccin, estimé à un million de doses, permettra de remettre sur les rails la campagne nationale de vaccination qui a montré des signes d’«essoufflement» ces derniers jours.

根据Le360消息源，摩洛哥7月2日将收到新的一批新冠疫苗，7月1日本周四一架RAM客机从卡萨起飞前往北京，预计明天本周五返回摩洛哥，并推测装载新的一批、共计100万份国药疫苗，这将极大缓解过去几天摩洛哥疫苗库存紧张的情况。

INDUSTRIE TEXTILE: TOUCHÉ PAR LA CRISE, LE SECTEUR RENOUE AVEC LA CROISSANCE

摩洛哥纺织业：疫情下的逆增长

La source: https://fr.le360.ma/economie/industrie-textile-touche-par-la-crise-le-secteur-renoue-avec-la-croissance-241253

Avec 1.628 entreprises employant 189.000 personnes, soit 22% des emplois au niveau national, le secteur de l’habillement et du textile permet de générer un chiffre d’affaires de 50,48 milliards de dirhams et de 36,5 milliards de dirhams à l'export, ainsi qu’une valeur ajoutée de 15,88 milliards de dirhams.

Le textile a été à l’honneur du troisième rendez-vous de l’industrie, organisé mercredi 30 juin 2021, par le ministère de l’Industrie, du Commerce et de l'Economie verte et numérique, en présence des opérateurs du secteur.

Cette nouvelle édition a été l’occasion de dresser l’état des lieux du secteur, ses réalisations dans le cadre du Plan d’accélération industrielle (PAI) et d’identifier les principaux enjeux de son développement. A cette occasion, Moulay Hafid Elalamy, ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Economie verte et numérique, a souligné l’importance de ce secteur qui, au fil du temps, a tissé "une marque de fabrique marocaine connue et reconnue à l’échelle mondiale".

Le ministre a relevé que "le textile national a, inéluctablement, subi, à l’instar d’autres pays, les conséquences de la baisse de consommation et des fermetures. A présent, il renoue avec le fil de la croissance. Ainsi, depuis le début de l’année 2021, le Maroc enregistre la plus forte évolution des exportations vers l’Europe avec plus 23%. En réponse à l’appel royal de riposte à la crise sanitaire, la mobilisation du secteur a permis au Maroc de pallier les besoins par la voie de la fabrication locale. Avec l’appui du ministère, les textiliens sont parvenus à fabriquer des masques en un temps records".

Le secteur de l’habillement et du textile a réalisé une bonne performance depuis le lancement du PAI. En termes d'emploi, plus de 116.500 postes ont été créés durant la période allant de 2014 à 2020, dépassant l'objectif initial de 100.000 emplois. Malgré la pandémie, l’année 2020 a vu la création de 10.684 emplois.

En termes d'export, la croissance a été également au rendez-vous avec un chiffre d'affaires additionnel de 5,5 milliards de dirhams entre 2014 et 2019, dépassant également l'objectif premier fixé à 5 milliards de dirhams au niveau des écosystèmes. Durant l’année de la pandémie, le secteur a réussi à réaliser un très bon chiffre d'affaires d’un volume de 28,6 milliards de dirhams.

Cette dynamique insufflée par le PAI textile a été, par ailleurs, un véritable aimant à l’investissement. 203 projets, d’un montant global de 5,4 milliards de dirhams, ont été accompagnés par le ministère. A terme, ces projets, répartis sur 8 régions, permettront de générer 31.130 emplois et un chiffre d'affaires de plus de 12 milliards de dirhams, dont 8 milliards de dirhams à l’export.

Quant à la répartition de ces investissements par segment, c’est celui de la fast fashion et de l'habillement qui s'est accaparé plus de la moitié (52%). En seconde position, avec 17%, se trouve un écosystème qui émerge, la filière textile à usage technique. Le reste des investissements se répartit sur les autres écosystèmes: le denim, la maille, le distributeur et le textile de maison.

Plusieurs sociétés étrangères de textile ont choisi d’investir au Maroc grâce au climat d’investissement. En effet, le Royaume offre un relais de croissance économique indéniable. Le savoir-faire et la main-d’œuvre qualifiée ont fait la force du textile marocain, grâce à une formation en parfaite adéquation avec les besoins du secteur. Les ressources humaines marocaines séduisent par leur qualité les donneurs d’ordre internationaux.

6月30日本周三由摩工业部组织的第三场工业视频访谈以“纺织业发展”作为主题，摩工业部部长Moulay Hafid Elalamy指出由1628家企业、雇佣全国占比20%——18.9万雇员的制衣和纺织业年贸易额达到504.8亿迪拉姆，其中365亿为出口，工业增值高达158.8亿迪拉姆。在加速工业发展PAI战略的指导下，部长强调了该行业十分重要，并随着发展在世界范围内打出了摩洛哥制造的知名度。与其他国家相同，摩洛哥的纺织业受到消费量降低和国际贸易关闭的严重影响，但是目前正在逐渐复苏：自2021年初以来，摩洛哥成为欧洲最大的纺织业进口国，占比高达23%；为了响应国王号召，摩洛哥纺织业通过加强本土制造解决需求，并在口罩生产达成了创纪录的产量。

在加速工业发展PAI启动后，制衣和纺织业取得了积极成果。2014-2020年间，创造了超过11.65万岗位，高于预期10万的目标。即使在2020新冠年也增加了10684个岗位。至于出口，2014-2019年贸易额增加了55亿迪拉姆，同样高于生态工业预期50亿的目标。去年该行业的总贸易额为286亿迪拉姆。

PAI计划为该行业带来了新的活力和投资，共计54亿迪拉姆、203个项目由工业部参与发起。这些项目分布在全国8个大区内、预计创造岗位31130个、总贸易额突破120亿迪拉姆，其中80亿面向出口需求。至于该行业的投资分类，快速时尚类和制衣类占比52%超过一半，第二位则为新兴生态系统、即产业用纺织占比超过17%。其余投资分布在其他生态系统领域：牛仔布、针织品、零售商和家用纺织品。

得益于投资环境，多家外国纺织公司选择入驻摩洛哥投资，并因此获益良多。完全适合该行业需求的培训，专业知识和熟练劳动力有利于使摩洛哥纺织品产业的发展，摩洛哥高质量、丰富的人力资源不断吸引国际客户。

Maroc: Croissance économique de 1% au T1-2021 (HCP)

HCP报告：摩洛哥第一季度GDP增长1%

La source: https://2m.ma/fr/news/maroc-croissance-economique-de-1-au-t1-2021-hcp-20210630/

L'arrêté des comptes nationaux fait ressortir une croissance de l'économie nationale à 1% au premier trimestre 2021, au lieu de 0,9% durant le même trimestre de l'année précédente, indique le Haut-Commissariat au Plan (HCP).

Cette évolution est le résultat d'une forte hausse de l'activité agricole de 20,5% et d'une contraction de 1,4% des activités non agricoles, explique le HCP qui vient de publier une note d'information sur la situation économique nationale au cours du T1-2021.

La croissance a été ainsi tirée par la demande intérieure dans le contexte d'une inflation maîtrisée et d'une amélioration du besoin de financement de l'économie nationale, relève la même source.

根据摩洛哥最高规划委员会HCP的报告，摩洛哥第一季度经济相对于去年增长1%，而同期增长幅度为0.9%。这主要是归功于农业的强劲表现，其活跃度相对于去年同期增幅20.5%，而非农业活动增幅仅为1.4%。内需增加也是增长的推动力之一，而与此同时通胀得到控制，国内经济的融资也有所改善。