波德莱尔代表作《忧伤与漂泊》欣赏

夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日－1867年8月31日），法国十九世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作有《恶之花》。夏尔·波德莱尔是法国象征派诗歌的先驱，在欧美诗坛具有重要地位，其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。从1843年起，波德莱尔开始陆续创作后来收入《恶之花》的诗歌，诗集出版后不久，因“有碍公共道德及风化”等罪名受到轻罪法庭的判罚。1861年，波德莱尔申请加入法兰西学士院，后退出。作品有《恶之花》、《巴黎的忧郁》、《美学珍玩》、《可怜的比利时！》等。

---

忧伤与漂泊

波德莱尔

.

告诉我，阿加特，你的心有时可会高飞，

远离这污秽城市的黑暗的海洋，

飞向另一个充满光辉、碧蓝、明亮、

深沉、纯洁无瑕的大海？

.

告诉我，阿加特，你的心有时可会高飞？

大海，宽阔的大海，给我们带来藉慰！

由巨大的风琴，隆隆的飓风伴奏、

闷声歌唱的大海，是什么魔力

赋予你催眠曲似的崇高作用？

.

大海，宽阔的大海，给我们带来藉慰！

带走我吧，马车！载我去吧，快艇！

远离！远离！这里的污泥使我们流泪！

——难道这是真情？阿加特悲伤的心有

时这样说：“远离悔恨、痛苦和犯罪，”

带走我吧，马车！载我去吧，快艇！

.

飘香的乐园，你跟我们离得太远，

在你的碧空下到处是爱与狂欢，

人们喜爱的一切都值得爱恋，

人们的心灵沉于纯洁的享乐！

飘香的乐园，你跟我们离得太远！

.

可是，充满幼稚之爱的绿色乐园，

那奔跑、歌唱、亲吻、花束，

在山丘后颤动的小提琴丝弦，

在傍晚的树丛中的葡萄酒壶，

——可是，充满幼稚之爱的绿色乐园。

.

充满秘密欢乐的天真的乐园？

是否已远得超过印度和中国？

能否用哀声的叫喊将它召回，

能否用银铃的声音使它复活，

充满秘密欢乐的天真的乐园？