《宋词诗译800首》512醉落魄（管鉴）

醉落魄·正月二十日张园赏海棠作

管鉴

春阴漠漠。海棠花底东风恶。人情不似春情薄。守定花枝，不放花零落。

绿尊细细供春酌。酒醒无奈愁如昨。殷勤待与东风约。莫苦吹花，何似吹愁却。

【译诗】杨春林

阴阴春日春情漠，

海棠花下荡东风。

赏花人比春情热，

守定花枝防调零。

端起酒杯细细品，

酒醒如昨愁思中。

东风莫把花吹走，

把我愁思全吹清。

【简析】杨春林

管鉴的这首《醉落魄》词感情完全融合在客观事物中，把内心活动包含于客观景物之中，自然和谐而恰到好处。标题“赏海棠作”，却不写海棠花的艳丽，而突出了“东风恶”。

  上片开篇“春阴漠漠，海棠花底东风恶。”“漠漠”寂静无声；“恶”是“猛烈”之意，是由“狠、厉害”引申而来。这二句说春天的时光万籁俱寂，但从海棠花穿过的东风却吹得强劲猛烈。写春风、春光一般是喜悦、温暖、吹拂、和煦，纵使风大天寒，不过用“料峭”之类的词来形容。词人别出心裁，“写实”，与下文协调。“人情不似春情薄”，意思是说，人对花是有情的，春天、春风对花是薄情的，“东风”对花猛吹乃至摧残。正因为人有情春薄情，所以“人”或者就是词人自己。“守定花枝，不放花零落”。这里不写海棠花如何美丽娇艳，侧重写人对花的态度，对海棠的爱怜和保护，反衬海棠花的艳丽，确实是脱俗之笔。

  下片过片，写以酒浇愁，虽然忧愁无法排解，但酒醉酒醒不忘海棠花，进一步说明了它在词人心目中的地位，使全词主旨更为鲜明。“绿尊细细供春酌，酒醒无奈愁如昨”。词人没有说发愁的原因。酒只能暂时麻醉神经，却不能从根本上排解忧愁，酒醒后“愁如昨”也是自然的事情了。管鉴受过他以前的一些词人的影响，所以如此来写。“殷勤待与东风约。莫苦吹花，何似吹愁却”，属词人创新。“殷勤待与东风约”，与上片“海棠”句相呼应，他要与吹得迅猛异常的“东风”“约定”，“规劝”它“莫苦吹花，何以吹愁却？”东风你不要苦苦地去吹那海棠花了；你用什么办法把我的“愁”吹跑吧？这里的写法很微妙，一是把“东风”人格化了，二是把作者的感情完全融合在客观事物中。把内心活动包含于客观景物之中，自然和谐而恰到好处。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首        

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。