《宋词诗译与赏析800首》366一丛花（苏轼）

一丛花·初春病起

苏轼

今年春浅腊侵年，冰雪破春妍。东风有信无人见，露微意、柳际花边。寒夜纵长，孤衾易暖，钟鼓渐清圆。

朝来初日半衔山，楼阁淡疏烟。游人便作寻芳计，小桃杏、应已争先。衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠。

【译诗】杨春林

今年春天来的早，

天气还寒冰雪枯。

东风带来好消息，

柳树花枝春意舒。

初春时节长寒夜，

大地春回厚被覆。

钟声圆润又清脆，

报时更鼓声声酥。

早上初阳山遮半，

远处楼阁雾云涂。

游人踏春正筹划，

郊外桃杏竞露朱。

余也很想游玩去，

却因生病心情无。

只有躺床更懒散，

睡到三竿红日出。

【赏析】杨春林

　　苏轼这首《一丛花》词抓住“初春”和病愈初起这一特殊情景和特有的心理感受，描写词人初春病愈后既喜悦又疏慵的心绪。

　　上片开篇“今年春浅腊侵年，冰雪破春妍”，写春寒犹重，而用腊侵、雪破表述，起笔很新奇。“东风有信无人见，露微意、柳际花边”，进一步刻画“今年春浅”的特色，不仅春来得迟，而且即使“有信”也“无人见”，春天只“柳际花边”露此“微意”。这表现了初春的异常，也暗中透露了词人特有的乍觉乍喜的心情。此处“微意”和“柳际花边”启人联想，含蕴深细，极见个性。“寒夜纵长，孤衾易暖，钟鼓渐清圆”，直抒感受和喜悦心情。初春时节，纵然夜寒且长，但已大地春回，“孤衾易暧”，就连那报时钟鼓，也觉其音韵“清圆”悦耳。“寒夜”以下三句，兼有想像在内。其实并真暖和，却仿佛暖和了，暮鼓晨钟其实也还是平常的声音，却仿佛格外清圆。至此，初春乍觉而兴奋之情，极有层次、极细腻地刻画了出来。

　　下片“朝来初日半衔山，楼阁淡疏烟前”，写初春晨景，仍贴合着“病起”的特殊景况，只写楼阁中所见和所感。景象虽不阔大，但色调明丽，充满生机，清新可喜。这既是初春晨景的真实描绘，又符合作者独特的环境和心理感受。“游人便作寻芳计，小桃杏、应已争先”。由眼前景而说到游人郊苑寻芳，进而联想到小桃杏应已先于其他花卉而开放。这些紧扣“初春病起”的独特情景落笔，写得生动活泼，意趣盎然。结句“衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠”，陡然逆转，与前景前情大异其趣。这曲折的波澜，实际上却仍是紧扣“病起”二字。因为尽管春回大地，而病体方起，而少欢乐之趣。上文逢春情绪到此处一跌。这种心理上的变化，正是“病起”者特有的。此词表现得刻细腻，真切动人。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。