《宋词诗译与赏析800首》333贺圣朝（叶清臣）

贺圣朝.留别

叶清臣

满斟绿醑留君住，莫匆匆归去，三分春色二分愁，更一分风雨。

花开花谢，都来几许？且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处？

【译诗】杨春林

斟满淡绿酒，期望留住君。

切莫匆匆去，剩下三分春。

二分离别绪，一分风雨侵。

年年花开谢，相思几许深。

只须畅怀饮，不必谈伤心。

明年牡丹盛，何处再逢君。

【赏析】杨春林

叶清臣的这首《贺圣朝》词是词人在北宋汴京留别友人之作。此词写离愁别恨，不像许多婉约派词作那样写愁恨掩抑低沉，凄伤欲绝，而是有豁达乐观的词句。全词语言刚健，笔调雄浑，在惆帐的别情背后，透出豪迈开朗的气息。此词先写离愁，继而排解宽慰，终写怅惘之情，曲折细致，语短情长。此词的豪放风格，显出词人为人豪爽刚直，不畏权贵。

上片开篇“满斟绿醑留君住，莫匆匆归去”，词人在留别友人的筵宴上，怀着依依不舍的深情，满斟翠绿色美酒，劝友人多喝几杯，不要匆匆归去，离别容易再会难。“三分春色二分愁，更一分风雨”。用春色、离愁、风雨，构成一幅离别图。阳春佳月，风雨凄凄，离愁万绪。此词以词家习惯运用的情景交融的手法描写离愁，设想奇特，不落俗套，给人新颖巧妙的感觉。词人设想“春色”总体为“三分”，其中“二分”是“愁”，“一分”是“风雨”。此时此刻的“春色”就成了“愁”与“风雨”的集合体。此处的“风雨”，是明写风雨暗写愁。三分春色实际上都是愁。词人用全部的春色写与挚友分手的离愁别绪，友情之深，离别之难，不言而喻。

下片过片“花开花谢，都来几许？”紧接上片的离愁别绪，进一步写别后相思。“都来几许”，这种相思总的算来会有多少？暗寓挚友不能长聚引起的时序更迭、流年暗换的慨叹和迷惘，深化离愁。“且高歌休诉”，词人冲破了感伤缠绵变为高亢旷达。这是对友人的劝慰，也是自我排遣，表现出词人开朗豁达的胸怀。“不知来岁牡丹时，再相逢何处？”一想到离别容易再会难，明年此际不知能否重逢，心里又泛起怅惘之情，全词在结尾处再现波折。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。