双语《陆地诗词》（58）：《江城子》（咏广州）

《江城子》（咏广州）
陆地      
        花城冬暖绿盈窗，          
         桂花坊，木棉墙。          
自在芭蕉，曲水映回廊。
风起日斜归燕倦，
          云色暗，雨轻狂。          
          夜阑独倚长门旁，          
           月明光，照新妆。          
髻鬟犹束，珠泪暗温凉。
 谁挈柔荑同梦醒？
  登越秀，过香江。

River Town

By Lu Di

Tr. ZhaoYanchun

Flower Town's green warms winter all,

The cassia room, the kapok wall.

The bananas at ease

with the pool greet the mall.

A wind sighs, the sun tilts, swallows perch,

clouds merge with rainfall.

Night rests against the rails of hall;

The bright moon

does the new dress enthrall.

Her bun's not undone;

her tears stealthily fall.

Who's sharing a dream with the belle,

climbing the Yue green,

crossing the Balm small?

1.本词虚实结合，以人喻城，给南国花城绘制出一幅风光旖旎的特写。广州，简称“穗”，古称任嚣城、楚庭、番禺，是国家历史文化名城，也是岭南文化分支广府文化的发源地和兴盛地之一。从公元三世纪起，广州就是海上丝绸之路的主港，唐宋时期成为中国第一大港。明清两代，广州成为中国唯一的对外贸易大港，有“千年商都”、“第三世界首都”之称。

2. 时至冬日，“花城”绿意不减，桂花十里飘香，火红如木棉染满枝头，芭蕉叶随风摇摆，自得其乐。“桂花”、“木棉”、“芭蕉”都是南国代表性植物，经冬不败，植于庭前屋后，养眼怡情。“木棉花”是广州市市花，花色深红，盛开时如火如荼，耀眼醒目，极为壮丽。由于木棉花落花时仍不褪色、不萎靡，颇像英雄道别尘世，分外豪气，所以又称英雄花。

3. 全词下半阙由实转虚，先是画风骤转，只见“燕儿低飞，天色渐暗，阵雨袭来。”而后将广州拟作一位雨中抚窗远望、夜来独倚长门、似有所期的南国美人。骤雨初歇，月光如水，动人新妆，美不胜收，谁来欣赏呢？

4.“髻鬟”一句，也是拟人化写法。广州被称为花城，已具女姓特征。古代中国妇女束发而结之於顶为髻，环发为髻谓之鬟。广州城市的发型是什么呢？高架道路层层迭迭密如发绺，霓虹灯下挺拔的高楼也宛如盛妆仕女发上的玉簪。夜幕下的珠江汩汩流淌，如美人喜极或悲极的泪水，暗自温凉。

5.“谁挈柔荑同梦醒？ 登越秀，过香江。”以反问之笔点睛 ，将词中之情推向高潮。越秀山和香江都是广州著名景点。谁来欣赏呢？或与谁一起共赏呢？

6.“柔荑”（róu tí）一词出自《诗经·硕人》中的“手如柔荑，肤如凝脂”，意思是美人的素手像初生的茅茎一样柔嫩纤小，肌肤像羊脂般光洁平滑。“越秀山”是广州最古老的中心城区，秦朝曾在越秀区设南海郡治，西汉南越王赵陀建南越国宫署，南汉国刘龚建广营宫室。自东吴设广州起，历朝所设军事、行政中心均在越秀区域内。越秀区汇聚了8个朝代2000多年的文物古迹，五羊石像、镇海楼、千年古道北京路、五仙观、六榕寺、光孝寺、石室圣心大教堂、西汉南越王博物馆等也均在该区。这里的“香江”可以指隔伶仃洋与广州相望的香港，也可以指两岸花香四溢、流过广州市区的珠江。

---

中文朗诵：凌晓军；英文朗诵：邬建军

朗诵配乐：雨打芭蕉；诗文书法：李万春

图文统筹：惠东坡教授；图文编辑：曹慧瑜