古诗中说“春风送暖入屠苏”,这里的“屠苏”指的是什么?

“屠苏”的意义很多,但可以肯定的是,在固定的语境当中,它的意思是单一的。要确定“春风送暖入屠苏”中“屠苏”的意义,读懂语境——也就是读懂整首诗是非常关键的一步。至于它和春节有没有关系,得等我们弄懂“屠苏”的意义之后才能确定。

“屠苏”的词典义

据《汉语大词典》的解释,“屠苏”有5种意思:

  1. 草名。

  2. 即罘罳。

  3. 平屋;茅庵。

  4. 帽名。有檐,形状似屋。

  5. 亦作“ 屠酥 ”。药酒名。古代风俗,于农历正月初一饮屠苏酒。

这5个义项中,“草名”(第1义项)是“屠苏”的本意,其他义项都是引申义。《汉语大词典》引明代杨慎《艺林伐山·屠苏为草名》说:“屠苏本草名,画於屋上,因草名以名屋。”大意是,屠苏本来是草的名称,因为人们经常将它画在屋子上,于是人们就用草名来称呼屋子。这句话说明了“屠苏”可以指称“平屋”“茅庵”(第3义项)的原因。作为“帽名”(第4义项),是“屠苏”在作为房屋(第3义项)称呼上的进一步引申。因此,叫“屠苏”的帽子也是“有檐,形状似屋”(第4义项)。

第2义项说“屠苏”就是“罘罳”。那“罘罳”是什么呢?《汉语大词典》给出了如下解释:

  1. 古代设在门外或城角上的网状建筑,用以守望和防御。

  2. 设在屋檐或窗上以防鸟雀的金属网或丝网。

  3. 指室内的屏风。

从以上3种解释中可以看出,第2义项与第3义项——“平屋”“茅庵”关系紧密。无论是设在屋外的网状建筑、金属网或丝网,还是设在室内的屏风,都属于房屋的一部分。至于是由部分引申到整体,还是由整体引申到部分,这就不好说了。不过从《汉语大词典》编者在义项的排列上看,他们认为是由部分引申到整体上去的。

第5义项“药酒名”与本意“草名”(第1义项)是密切相关的。“屠苏”二字当中,与草明显有关的是“苏”字。《说文解字》是这样解释“苏”字的:

桂荏也。

段玉裁在《说文解字注》中说“苏”就是“今之紫苏”,样子如下图:

紫苏

桂馥在《说文解字义证》中引用《本草纲目》中的话说:“苏从稣,舒畅也。苏性舒畅,行气和血,故谓之苏。苏乃荏类,而味辛如桂,故《尔雅》谓之桂荏。”这段话说明了两个问题:一、这种草为何叫“苏”;二、“苏”为何又叫做“桂荏”。从解释来看,“苏”是具有药用价值的。由此可以推断,“屠苏”大概也是有药用价值的。用它做药酒,也就顺理成章了。

归纳一下:

“屠苏”首先是一种草的名称,由此引申出两种意思:

  1. 药酒名。

  2. 平屋;茅庵。

由第2种意思又可引申出两种意思:

  1. 罘罳。

  2. 帽名。有檐,形状似屋。

“屠苏”的诗境义

”春风送暖入屠苏“出自王安石的《元日》:

爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。

《说文解字》解释“元”为:

始也。

“元”就是“开始”的意思。“元日”就是一年之始,指农历正月初一日,现在我们称之为“春节”,俗谓“过年”。王安石的这首《元日》写的就是北宋时期人们过年的情景。

“爆竹声中一岁除”写的是燃放爆竹的习俗,与现在一样。这句是说在爆竹声中一年过去了,说的是除旧。“春风送暖入屠苏”这句说的则是送新,春风将暖意送入了屠苏。“千门万户曈曈日,总把新桃换旧符”,说千家万户被温暖而明亮的阳光照耀着,人们都忙着用新桃符换下去年的旧桃符。

从整体上看,整首诗渲染了一种辞旧迎新的氛围。如果联系时代背景,我们便能轻易发现,这首诗是作者有感而发的,不是随便一写,不只是为了说说过年的感受的。王安石是我国历史上有名的政治家,“王安石变法”家喻户晓。他写整首诗时,正是变法如火如荼开展的时候。他看到过年人间辞旧迎新的景象,不仅想到了自己的新法,在逐渐代替旧制,自己渴望的国家富强即将到来,心中充满喜悦,才写下了这首诗。因此整首诗的重点不在表现过节习俗,而是要表现整个国家在自己的治理下改换面貌的新气象。

从这个角度上讲,“春风送暖入屠苏”是有象征意义的,这里的“春风”就是变法改革的春风,它要给整个人间送去暖意。那么“屠苏”要能代表整个人间,无疑用“平屋”“茅庵”这个意义去引申是最好的,而不是用“药酒”这个意义。“平屋”“茅庵”这都是普通老百姓住的房子,用它来代表整个人间社会,是没有任何问题的。

有些人将“入屠苏”强行解释为“喝屠苏酒”,且不说“入”字能不能解释为喝,单从最自然的语言使用习惯上讲,将“送入”合起来说是最合乎我们的表达习惯,而不是说一句“春风送暖”,再说一句“入屠苏”,再将它强行理解为“春风送来了暖意,人们喝着屠苏酒”这样前言不搭后语的句子。

再从平仄上来讲,古人写诗不只考虑字义的问题,还要考虑字音的问题,也就是平仄的问题,因为这也影响整首诗意义的表达。古代仄声音高,平声音低,所以仄声都是诗人们着意要突出的地方。我们试看这首诗的平仄:

爆竹声中一岁除|仄仄平平仄仄平

春风送暖入屠苏|平平仄仄仄平平

千家万户曈曈日|平平仄仄平平仄

总把新桃换旧符|仄仄平平仄仄平

从平仄中我们可以看出,“春风送暖入屠苏”中,诗人着意强调三个字“送暖入”,很显然这是一个整体,说的就是将暖意送入,而不是将“送”与“入”分开理解。

综上而言,我认为“春风送暖入屠苏”中的“屠苏”,指的是整个国家社会,整个的百姓人间,而这个意义是从“平屋”“茅庵”上引申出来的临时意义,也就是在这首诗中的诗境义。

“屠苏”与春节

最后说一说“屠苏”与春节的关系。

在王安石的《元日》中,屠苏代指的是人间百姓。他们是春节的主体。没了老百姓,这节谁过了,也就不会出现“千家万户曈曈日,总把新桃换旧符”的热闹景象了。

“屠苏”与春节有关系,主要还是作为药酒来说的。古代风俗,人们于农历正月初一饮屠苏酒。 南朝梁的宗懔写过一本《荆楚岁时记》,这本书记载:

﹝正月一日﹞长幼悉正衣冠,以次拜贺,进椒柏酒,饮桃汤,进屠苏酒……次第从小起。

大意是农历正月初一,不管年龄大小,一律要穿戴整齐,从辈分最小的开始,按照次序拜贺,喝椒柏酒、桃汤、屠苏酒等。

据说是大年初一,商家请顾客喝屠苏酒。

后代诗歌中对这一习俗多有描写,如宋代苏辙的《除日》诗中说:

年年最后饮屠酥,不觉年来七十餘。

清代马之鹏的《除夕得庐字》诗中说:

添年便惜年华减,饮罢屠苏转叹歔。

我是北方人,不知道现在南方过春节是否还有饮屠苏酒这样的习俗?知道的朋友,麻烦您留个言。

(0)

相关推荐