魏尔伦诗歌《绿》原文及赏析

　　〔法国〕 魏尔伦

　　这儿是花与果，这儿是枝和叶，

　　还有一颗只为你跳动的心。

　　请别用白皙的双手把它撕裂，

　　愿你的明眸哂纳这谦卑的礼品。

　　我来了，全身还披满了露滴，

　　经晓风吹拂，在额上结成冰珠。

　　请容许我在你脚边歇一歇倦意，

　　在梦里的美好瞬间把倦意安抚。

　　让我的头枕着你青春的胸口，

　　我头上还留着你最后的吻声;

　　我企求宁静，在猛烈风暴过后，

　　你既睡了，让我也做一小会儿梦。

　　(飞白 译)

　　魏尔伦的《绿》就如同他另外一些描写自然事物的诗作一样，无疑“绿”是做为一个象征符号出现的。当“绿”作为一种给人以合谐、婉怡、青春、生命感觉的颜色从诗人笔端流出时，如“绿”般朗润、柔曼、鲜泽的爱意也便缓缓流淌出来。这乃是一支滴翠的“绿”色恋歌。

　　“这儿是花与果，这儿是枝与叶，/还有一颗只为你跳动的心。/请别用白皙的双手把它撕裂，/愿你的明眸哂纳这谦卑的礼品。”显而易见，诗人是在借一株“绿”，显现自己完完全全投入的爱情，投入花，投入果，投入枝，投入叶，投入一颗拳拳的心，“一颗只为你跳动的心”。“这儿”、“这儿”的排列使用，以极简明的语言符号造就一种投入的爽彻感：都在“这儿”，都献给你了，你便都拿去好了。这全然地奉献出自己正是“绿”超拔于一切颜色之上的品格特质：

　　绿是豪情的。

　　待春风吹过，你站在山的怀抱里，你站到草原的胸襟处，看那满山遍野、遍野漫山的青一色，那无私的“绿”的袒露，你便会读懂“绿”的生命的本质。因此，魏尔伦在感觉的调色板上，用“绿”调制爱的春光曲，可见是慧目慧心了。就这一份豪情的绿，就这一份豪气的爱，诗人希望拥有这一份的人，千万不要用手去接纳，不要“撕裂”弄伤了这一份给予，唯愿有心人敞开心灵的窗户，让这份爱消融进一双闪着激情的辉芒的眸子里。只一双“明眸”才不负了这“谦卑的礼品”。

　　诗的第二节较之第一节能给人以移动感，“绿”一步步走近，爱一步步走来的喜慰与兴奋全在一语“我来了”的呼告之中。款款走来的“绿”“全身还披满了露滴，/经晓风吹拂，在额上结成冰珠”。如此腴润，鲜柔欲滴，清新如晓风，清纯如冰珠。这样披莹洗翠的意象，无疑将诗人曲意表现的爱注入了活润的生机。“请容许我在你脚边歇一歇倦意，/在梦里的美好瞬间把倦意安抚。”是的，“我”累了，倦了，“我”早早踏上爱途吞晨风饮朝露，怀抱一颗渴求温情的心，而终于来到“你”脚下，终于寻求到宁和的栖地，终于可以做一个千年的好梦，终于可以在漫漫求索爱的旅路挽住一个“美好瞬间”。然而“我”却向“你”——“我”的爱轻轻唤一声“请容许”，十分的珍重，十分的小心翼翼，十分的谦婉。这样一份爱，一如“绿”本身，给人以无限的轻灵妙曼、雅逸幽柔，读来令人神怡心旷。

　　诗的第三节，“我”与“你”契合为一，绿与爱互渗互溶：“让我的头枕着你青春的胸口，/我头上还留着你最后的吻声”，这两句是全诗最温情的一笔，最诗意的意象，最撩拂人敏感神经的语汇排列，最美妙的画境。“你青春的胸口”，软柔如丝的青春气息结成一张温情的床，给“我”以甜润的安抚。“你最后的吻声宣示了最后的“宁静”。“我企求宁静，在猛烈风暴过后，/你既睡了，让我也做一小会儿梦。”经历过了，经历了腾越的青春激情。花果枝叶，心的跳动，风餐露行，青春的胸口，炽热的吻声，这一切情感的风景猛烈地吹过了，最后都归结为“宁静的梦”，“你”“我”都在甜蜜的沉沉中守住平静和谐的心灵，便守住了曾经拥有过的那个晓风露滴漫青流翠的绿色的清晨……

　　《绿》极富象征主义特色。全诗由静至动又由动至静，让心灵始终在“绿”的意象之林中穿行，以至留连不归。诗中一个个绿的意象译释着激情的狂喜，生命的欢欣，感觉的陶醉，合谐的静谧。爱的绚丽详和的色泽便就这样从有灵性的“绿”中汩汩流出，流淌成潺潺的充满温爱的旋律。人与自然，精神与物质便就这样契合了。象征派讲的正是契合。

　　在诗的情调上不能忽略的是，诗中始终渗透着那么一点忧郁的抒情，诸如“我企求宁静”可是“我”却只能“做一小会儿梦”，这种好梦难长的怅惘仿佛是诗中飘出的一声轻轻淡淡的叹息，将心灵的憧憬和想望笼罩上一种不安的气氛，读来让人心生感慨却不忍叹出，怕只怕惊扰了那“一小会儿梦”。