普希金诗歌《柏拉图主义》原文欣赏

　　柏拉图主义

　　1819

　　我知道，丽金卡，我的朋友，

　　为了谁，你用甜蜜的淡淡哀愁

　　来寄托你的空闲;

　　还要悄悄避着疑心的女伴，

　　其实我知道，你是在把谁怀念。

　　那淘气而飘忽不定的神童

　　迷人，却也令你心神不安，

　　而希门的冰冷的慎重



　　让你觉得难以忍耐。

　　于是，你遵从了自己的宿命，

　　膜拜着另一个上帝;

　　温柔的热情通过一条荒僻的途径

　　来访问你。

　　我理解你微睁的眼中微弱的火焰，

　　我理解你那隐藏在心中的顾盼，

　　你那苍白的面庞和倦慵的举止……

　　你的上帝没有将完整的欢欣

　　奖励给对他顶礼膜拜的信徒，

　　只有那些年轻生怯心怀“谦谨”的人们

　　才珍重他那些神圣的恩赐;

　　他钟爱幻想那些梦幻的东西，

　　为之可以忍受门扉深锁，

　　他宠信那些羞怯的欢乐，



　　他相信爱情，但也仅限于孤独之中。

　　当你在幽暗的深夜里

　　被郁郁的失眠折磨得无法入睡，

　　他就会用他秘密的神力

　　来让你那些朦胧的幻想复活;

　　他会同可怜的丽达一起

　　温柔地叹息，并用他的双手轻轻

　　挥去维纳斯感召的梦魅

　　和少女那平静甜蜜的心灵。

　　唉，你想独处，然后陶醉于

　　爱情去欺骗自己，那岂不徒然!

　　接下来，在自娱中，你又相思，忧烦……

　　为什么爱神看不见



　　难道是因为你的那些相思没有献给他的心田?

　　要知道你的姿色有一天会像玫瑰一样枯凋，

　　青春的韶光如白驹过隙。

　　不要让我的恳求都归枉然。

　　如果你愿意，请忘记这梦呓的冒犯：

　　你并不能够永葆青春，

　　更何况你的美也是为了他人存在。