水果烤肉房地产｜文艺复兴诗人双十一「带货」哪家强？ / 四六文摘

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

（欢迎关注作者

）

双十一到啦！双十一刺激的消费，是全世界都惊叹的。那么，是不是只有被双十一影响的我们，才会有欲望买买买呢？是不是淘宝和支付宝发明了物欲呢？

哦不不不！英国文艺复兴的诗人们，带起货来，也是很厉害呢！水果，烤肉，红酒，鲜花，婚庆，奢侈品，房产，应有尽有！

Bunny认为，对食物的渴望，花朵的渴望，奢侈品的渴望，都是一种物欲，当然也不是说这个物欲不好吼，但如果它膨胀到了一定的程度，人就完蛋！

物欲如何谄媚人，如何勾画人的美梦，又如何让人惨败，不仅是我们的钱包在十一月的体会。现在Bunny邀请文艺复兴文学巨匠，马洛，斯宾塞，弥尔顿，莎士比亚各自谈谈他们对物欲的描画。大家准备好读四百年前英国的文学原著了吗？

马洛的浮士德：我卖掉灵魂，就是为了吃远方的水果

马洛的《浮士德博士的悲剧》真是奇妙，浮士德卖掉灵魂后，除了环游世界，科学考察，就是吃水果。完成这些事儿，必须通过卖掉灵魂来实现，马洛真是很幽默。

特别是水果这个意象，在剧中屡次出现。浮士德不仅自己意淫魔术时就想到水果，如果他会魔法，他要吃美国的水果：“pleasant fruits and princely delicates” (i, 84)。

环游世界时将一处葡萄丛和最著名的建筑相提并论，肯定是吃了不少： “We saw the river Main fall into Rhine, Whose banks are set with groves of fruitful vines” (viii, 7-8)。

还引诱怀孕的伯爵夫人在冬天想吃夏天的水果，为了吃水果去违反自然的季节规律，在现在看来很正常，在当时可是逆天行事的罪恶。可是伯爵夫人吃了水果，可高兴啦：“...trust me, they are the sweetest grapes that e’er I tasted. (xvi, 33)。

马洛不仅展现了浮士德和伯爵夫人那点食欲，还描写了教皇的一场饕餮盛宴。这些食物都是受贿而来，为了美食而受贿，是神圣教皇的堕落一隅。难怪马洛让魔鬼说，圣彼得教堂跟地狱关系异常亲密：

Pope: I am beholding

To the Bishop of Milan for this so rare a present. （肉）

Pope: ...here’s a most dainty dish

Was sent me from a cardinal in France. (精致的菜)

Pope: ...Fetch me some wine. (红酒)

“吃”在《浮士德博士的悲剧》里代表着什么呢？——罪。贪吃，乃七宗罪之一。对食物的欲望，得为浮士德变卖灵魂的行为负责。

买买买，吃吃吃，有这么吓人？有的，看看校园贷新闻就知道。

“听Bunny讲英国文学”浮士德相关链接：

发送《浮士德》共读八个小时了，心里仍然回荡着两个词语：水果水果水果水果……打卡打卡打卡打卡……

今日开读| 跟着浮士德博士浪一浪|马洛《浮士德博士的悲剧》

弥尔顿：塑造夏娃的美丽形象，无尽的花必不可少

弥尔顿的《失乐园》，刻画了一座美妙的伊甸园。这里的花朵种类无数，果实种类多得亚当夏娃都来不及吃，这是弥尔顿表现伊甸园物产的丰盛的法宝。

伊甸园是人类想象的终极归途之一，当然得满足丰衣足食的愿景。

当撒旦进入伊甸园，一向温顺的夏娃突发奇想，要两个人分开干活：你要么去打球，要么去跑步，我不管，反正我要独自去把桃金娘和玫瑰的树枝分开一下：

...while I

In yonder Spring of Roses intermixt growth, thicket

With Myrtle, find what to redress till Noon:

桃金娘和玫瑰交错的花丛，好像正是夏娃应该工作的地方。人们总是认为，那么美的在伊甸园的女人，就该被花朵环绕。在夏娃工作期间，弥尔顿画的这幅画，光是道具——花，就不计其数。也只有数不尽的花，才能承托夏娃的女神光环：

Veild in a Cloud of Fragrance, where she stood

Half spi’d, so thick the Roses bushing round

About her glowd, ...

Each Flour of slender stalk, whose head though gay

Carnation, Purple, Azure, or spect with Gold

...

Gently with Mirtle band, mindless the while

Her self, though fairest unsupported Flour

这段描写中，出现了三种花：玫瑰，康乃馨，桃金娘。玫瑰是密匝匝的在头顶围着她。康乃馨的颜色，就有紫色，天蓝色和金色。姹紫嫣红，色彩斑斓。(以上描写参照陈才宇译文)

花香像面纱一样穿在夏娃身上，她自己，就是一朵失去支撑的鲜花——此景像不像波提切利的《春》和《维纳斯的诞生》？要知道，波提切利在《维纳斯的诞生》花了500多朵花，170个种类，才勉强让观者有一些“画里有花”的体验。那弥尔顿的这段“身在花丛中”，到底需要多少朵花，才能将它视觉化？钱钱钱钱钱……

没有导演敢拍伊甸园题材电影？可能问题就在这里。文学想象力的无限是有限现实不能满足的，丰衣足食的愿景在弥尔顿的伊甸园能够实现，在现实中，就太难了。

“听Bunny讲英国文学”弥尔顿相关链接：

金色大波浪长发及腰|《失乐园》里亚当夏娃的发型

《失乐园》"我单身了这么久不也好好的吗？"上帝对亚当说

《失乐园》开篇第一句：找啊找啊找缪斯

「文学传承的存在之链」Sonnet 116 - Milton - Wordsworth - Shelley

斯宾塞：我们的婚礼要有一亿朵花，还有神仙献唱

read by Bunny

斯宾塞一首《迎婚曲》，唱出了世世代代女士都想要的婚礼：花和仙女都要多多益善。诗一开始，斯宾塞就召唤缪斯，头戴花环，放下一切事务，今天只能为新娘唱歌：

Now lay those sorrowfull complaints aside,

And having all your heads with girland crownd,

Helpe me mine owne loves prayses to resound;

接下来的这个诗节，会让女生们尖叫，Bunny把它拆开解读：

Bring with you all the nymphes that you can heare,
Both of the rivers and the forrests greene,
And of the sea that neighbours to her neare,
Al with gay girlands goodly wel beseene.

不仅九位缪斯大仙女要到场，她们还得带上自己找得到的所有森林湖泽的小仙女，每人都得戴上花环，穿上美美的伴娘服。

Another gay girland,
For my fayre love, of lillyes and of roses,
Bound truelove wize with a blew silke riband.
And let them make great store of bridale poses,
And let them eeke bring store of other flowers,
To deck the bridale bowers.

另外一个特殊的定制花环，要用百合花和玫瑰花做成，还得有个蓝色丝带蝴蝶结。小仙女们得把这个花环戴在新娘头上，还得带够足够的花束去装扮闺房。

如果大家脑补不出来这个场面，请想象盖茨比为了和黛西见面，买下整个花店去装饰朋友客厅。或者，刘诗诗婚礼？

And let the ground whereas her foot shall tread,
For feare the stones her tender foot should wrong,
Be strewed with fragrant flowers all along,
And diapred lyke the discolored mead.

这个要求就有点过分了，连皇室都不敢这么提：请在她要走过的地方都铺满香花，免得玉足被石头磨伤。Bunny想，如果她要走一公里的话，可能整个云南的花都得运过去铺路。