异国恋情侣们Twitter呐喊：「这不是旅游！这是爱！」

 日本語で世界の「今」を伝える   

日语微微读---连载第148篇    

图片来自:ttps://palawan.hatenablog.com

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

正文

「愛は観光ではない」　コロナ下、苦悩の国際カップル

“这不是旅游！这是爱！” 疫情中苦恼的国际情侣

　新型コロナウイルス対策で国境を越えた移動が制限され、国際遠距離恋愛のカップルが苦悩を深めている。SNSでは「＃愛は観光ではない」と入国制限の緩和を求める動きが広がっている。

　新冠疫情限制了人们的跨境移动，这加深了国际异地恋情侣的困扰。社交媒体上呼吁放宽入境限制的活动越来越多，他们呐喊到："#爱情不是旅游#。

　実際、コロナ感染拡大の後も、欧州などの一部で婚姻していない外国人の恋人について入国制限を緩和した国もあった。例えばデンマークは交際が3カ月以上続く未婚カップルなどの場合、入国直前の検査での陰性証明や、それぞれの連絡先などを記した証明書の提出といった要件を満たせば入国可能になった。

　事实上，即使在疫情蔓延之后，欧洲也有部分国家放宽了对外国未婚恋人入境的限制。以丹麦为例，恋爱三个月以上的未婚情侣，只要满足入境前（PCR）测试结果为阴性，并提交一份包含情侣双方联系方式的证明，就可以入境。

　日本の出入国在留管理庁によると、国内では152の国・地域が上陸拒否の対象（3月5日時点）。日本人や永住者の配偶者など、「特段の事情」がある場合は入国が認められている。婚姻関係にないカップルについては「緊急性や必要性があると補完する事情があれば別だが、基本的に難しい」と担当者は説明する。

　据日本入国管理局统计，日本拒绝来自152个国家和地区的外国人入境（截至3月5日）。日本人或永驻签证者的配偶等有"特殊情况"的人可以进入日本。至于没有结婚的情侣，该负责人解释说："除非有具有紧急性或必要性的补充理由，入境基本是很难的。

今日词汇

動き

【うごき】

动作；动向

日语释义①：動くこと。

日语释义②：状態・情勢・内容などが変わること。変動。変化

例句①：相手選手の動きが速い。（对方选手动作很快。）

例句②：相場の動きが激しい。（市场变化很剧烈。）

緩和する

【かんわする】

缓和，放宽

日语释义：厳しさや激しさの程度を和らげること。

常用搭配：規制を〜（放宽规定。）；症状を〜（缓和症状。）

あれば別だが

如果是…的话则另当别论；除非...

近义词：XXなら（話は）別だが。

例句：会社をやめる覚悟ができていれば別だが、その話はやめたほうがいい。（除非你做好了辞职的准备要不然那个事不提为妙。）

拓展阅读

SDGsとは？

据厚生劳动省生命统计局统计，2018年每年 "夫妻一方为外国人 "的婚姻总数为2万1852对，比上年增长3.5%。 国际婚姻占所有婚姻的3.7%。

在这些夫妻中，有6792对夫妻是 "日本妻子，外国丈夫"，丈夫的国籍以韩国/朝鲜的夫妻最多，有1641人。其次是美国和中国。

"日本丈夫，国外妻子 "的夫妻数为15060对，其中中国的妻子最多（5,030对），其次是菲律宾和韩国。