骨科英文书籍精读（195）｜骨盆骨折影像

中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。

---

Imaging

This may show fractures of the pubic rami, ipsilateral or contralateral fractures of the posterior elements, separation of the symphysis, disruption of the sacroiliac joint or combinations of these injuries. The films are often difficult to interpret and CT scans are much the best way of visualizing the nature of the injury.

---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》

---

重点词汇整理：

ipsilateral /ˌɪpsəˈlætərəl/adj. 身体的同侧的

contralateral /,kɔntrə'lætərəl/adj. [生理] 对侧的

posterior elements,后部结构

disruption/dɪsˈrʌpʃn/n. 扰乱，打乱，中断

CT scans are much the best way of visualizing the nature of the injury.CT扫描是观察损伤性质的最好方法。

---

百度翻译：

成像

可表现为耻骨支骨折、同侧或对侧后部骨折、联合体分离、骶髂关节断裂或合并损伤。这些影像通常很难解释，而CT扫描是观察损伤性质的最好方法。

---