囧囧有神学法语 | 第13期 爱要说出来

Aujourd’hui, et depuis deux ans, je suis secrètement amoureuse de mon fantastique collègue d’Anglais. Souffrant de cette affection unilatérale, j’ai demandé ma mutation à l’autre bout du pays. Elle a été acceptée. Mon collègue, lui, vient de me déclarer sa flamme. VDM

（欢迎在听完讲解之后，通过留言评论的方式给出你的中文翻译版本，我会在制作节目打包下载时挑选我觉得合适的译本进去，并署上译者名哒～一起参与进来吧！）

学法语

  • être/tomber amoureux de qqn  ≈ aimer

  • secret n.m. 秘密
    secret, ète a. 秘密的，隐密的
    secrètement adv.秘密地，悄悄地
    amour secret 暗恋

  • fantastique a. 极好的，绝妙的，神奇的

  • alcool  n.m. 酒精；酒精度高的饮料

    alcooliquea. 酗酒的；n. 酒鬼

  • souffrir de 患…病， 受 … 痛苦， 受…损害

  • unilatérale 单侧的，单方面的

  • mutation n.f. （人事的）调动，调任

  • déclarer sa flamme (à qnn)  向某人表白

小练习

1.  ______ peut-elle être imposée au salarié par l'employeur ?A. La souffranceB. La mutation C. L'alcool

2. Il a encore beaucoup bu hier. Il devient ______ depuis des années. A. alcoolique B. amoureux C. secret（答案见评论区）

栏目介绍
你可能知道FML（不知道请度娘），这是一些歪果人自爆囧事的网站，曾风靡一时。本栏目的素材来源的www.viedemerde.fr网站，即是法版FML。釉叔很喜欢看里面的内容，不仅是搞笑（或者...污)，还能学到很多比较生活化，教材里不太会学到，但法国人真的在用的词哦。为了照顾比较初级的童鞋，每次选1条VDM，配翻译和讲解做成节目，一起囧囧有神学法语。喜欢请关注本公众号（ID：youshuwx）以及帮忙扩散哟～
赞 (0)

相关推荐