“不”、“别”、“没”的区别

这个问题我最先是从西班牙语角度思考。

依照我的个人理解，

• “不”

陈述式现在时的否定式大多表示“不”的含义，表示某个动作或者某个事实的否定。

例如：

No fumo. 我不抽烟。

Ella no me ama. 她不爱我。

• “没”

而西班牙语一般用现在完成时或者陈述式现在时的否定式来体现“没”的含义。并且强调最近的动作对于结果的影响。

例如：

No tengo dinero.我没有钱。（暗含过去不好好搬砖，导致没钱）

No he ido a España. 我没去过西班牙。（暗含目前为止，因为各种原因导致没机会去西班牙）

• “别”

而在西班牙语里面，表示“别”的含义不是通过时态了，而是通过“命令式”来表现。

例如：

No Venga a ver lo que pasa. 您别过来看发生了什么。

¡No me amenaces! 你别威胁我！

在我们中文中，这三个词使用的场景也各不相同。

• “不”

“不”有多种应用场景。

第一种用法是在表达个人的一种意愿的否定。对之对应的，一般放在能愿动词或者心理动词之前。

例如：

我不喜欢这一匹马。

这个暑假，我不打算继续学习西班牙语了。

“不”的第二种用法就是否定某种性质或者否定动作，或者对于事物作出判断。对于人的主观意愿、判断有突出。

例如：

他不是少先队员。（作判断）

他不去教室打扫卫生。（动作的否定）

这把刀用着不顺手。（状态的否定）

• “没”

“没”也是对于动作或者性质的否定。但是突出“事情没发生”这个事情或者状态已经成为事实，暗含一个不好或者不利的结果。强调事情本身，以及动作的结果对于人的影响。

例如：

试比较：

他不去教室打扫卫生。（突出“他”的意愿是不去）

他没去教室打扫卫生。（突出因为某些原因，“没去”的结果，暗含可能有其他的不利影响。）

我没完成博士毕业论文。（暗含“没完成”，后面有一个不太好的结果）

• “别”

“别”的本身就是一个同字同音词，有多种不同的用法。我们这里只讲它的副词作为否定的用法。

那和西班牙语类似，就是有一种命令口吻。要求别人不要那么做。

例如：

你别忘记带课本。

---

参考书目：《对外汉语教学语法释疑201例》

留言板