突飞猛进,用英语怎么表达

台上十分钟,台下十年功,这个成就模式几乎适用于所有成功或飞黄腾达的人,它同时也是正确的人生模式。很多人只看到别人的成功,但他们背后付出的艰辛努力却鲜为人知,而且常常怨天尤人。需要什么样的人生,就得付出什么样的努力。

进步不是一蹴而就的,突飞猛进也不是偶然的,需要的是付出的积累和知识的沉淀。进步用英语表达是“progress”,它既可以作动词,也可以作名词,例如:
We have made great progress in controlling inflation.
我们在抑制通货膨胀方面取得了突飞猛进的发展。
Work on the new road is progressing very quickly.
新路的修建工作在突飞猛进地进行中。

作此义解时,progress 相当于 improve,increase 或 advance,配合常见的表示速度的如 rapidly,swiftly 或 quickly 等副词,就可以表达“突飞猛进”的意思,例如:

Foreign direct investment increase rapidly in the past 30 years.
在过去的30多年外商直接投资出现了突飞猛进的增长。
Their French has improved enormously.
他们的法语取得突飞猛进的进步。
Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years.
近年来我们对这种疾病的了解取得了突飞猛进的进展。

作动词时,advance 跟 progress 的用法最接近,但是 progress 指发展、提高,也指工作或计划继续进行,而 advance 指科学技术发展进步,例如:
I decided to do a postgraduate course because it's a good way to progress your career.
我决定修一门研究生课程,因为这是事业发展的好方法。
We have advanced greatly in our knowledge of the universe.
我们对宇宙的认识有了很大的进步。

我们还可以用一个习语来表达“突飞猛进”,它就是 leaps and bounds,其中的 leap 和 bound 都是名词,分别意为“跳跃”和“弹跳”,用来比喻跨越式进步或发展,就是突飞猛进的意思,通常指短时间内的进步,常用于搭配 in/by leaps and bound 中,可以指人,也可以指物,例如:
Her health has improved in leaps and bounds.
她的健康已迅速好转。
Regan’s reading skills are coming on in leaps and bounds with the new teacher.
里根的阅读能力随着新老师的到来而突飞猛进。
I planted some seedlings last month, and they have grown by leaps and bounds after all the recent rain.
我上个月种了一些秧苗,经过最近的大雨,它们长得很快。

Leaps and bounds 还经常与 make,grow 或 expand 等动词连用,例如:
The class made leaps and bounds in its reading comprehension after I adopted a new teaching method.
我采用了一种新的教学方法后,全班的阅读理解取得了突飞猛进的进步。
My puppy has grown leaps and bounds since I’ve started giving him dietary supplements.
自从我开始给我的小狗喂食营养补充剂以来,它长得飞快。
与 improve 和 progress 等词不同的是,在习语 leaps and bounds 中,leaps 和 bounds 意思是一样的,因此把它们放在一起用来表强调,而且常常带有一丝不相信或惊讶,也就是进步在时间跨度上是出乎意料的。
(0)

相关推荐

  • 听到“I'm good”别高兴啦,其实别人是在拒绝你!

    今天是早餐英语陪伴大家的1343期 第一时间想获取卡卡老师的分享? 扫码入群快来和卡卡老师互动吧 "I'm good."竟然是在拒绝你?! 不论是在家里吃饭,还是和朋友在外面下馆子 ...

  • 单词小记:学英语的你必须知道这点!

    今天看到这个再普通不过却让很多人头疼的单词: 说到头疼,是因为大多数小伙伴只知道 pocket 是"口袋"的意思,而在上图中,这个意思就对不上了: 之前的文章我说过词性转换的现象, ...

  • 开诚布公,英语怎么表达

    有的时候雷厉风行比优柔寡断好,因为计划赶不上变化,即使赶得上也已经是筋疲力尽了:有的时候开诚布公比尔虞我诈好,因为明枪易躲暗箭难防,而且开诚布公往往可以提高办事效率. 开诚布公虽不需要妙语连珠或口若悬 ...

  • 忐忑不安,用英语怎么表达

    人是一种有情绪的动物,有的时候兴高采烈,有的时候抑郁寡欢,有的镇定自若,有的时候忐忑不安,但无论是哪种状态,都是短暂的心理状态,很快就会恢复到正常的状态. 任何一门语言都是一种工具,是一个可以改善人的 ...

  • 初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

    初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

  • 英语天气表达

    天 气 篇 温 度 篇 天气预报篇 So, how's the weather where you are today? 所以,你们那里的天气如何? 相关习语

  • 连续交好运,英语怎么表达

    虽然人生十有八九不如意,但是有的时候好运来的时挡都挡不住.好运或成功更青睐于那些充满坚定信念和保持积极乐观心态的人.人生虽苦短,但是有的人同样可以活得有声有色,那么好运连连也不是什么稀奇的事. 在英语 ...

  • 初中英语书面表达体裁模板

    初中英语书面表达体裁模板

  • 忍气吞声,用英语怎么表达

    人的一生就像一部电视剧,每个人有的时候是主角,有的时候是配角,演遍悲欢离合或五味杂陈,为了配合剧情的需要,有的时候即使是受尽委屈也只能强颜欢笑或忍气吞声. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空,我们把精力花 ...

  • 被野生老虎拍车窗?如何用英语地道表达 “吓死我了!”

    2021年4月23日,一只东北虎火遍了全网. "快跑,快跑--"4月23日,黑龙江一村庄闯入成年东北虎,视频称,有人遇老虎飞奔袭击,所幸工作人员迅速驾车逃离,但其驾驶的车辆车窗被老 ...

  • “你下班了吗”用英语怎么表达?千万别说“Are you done work”!

    上个周末,小编看了一部前一段日子很火的日剧[我,到点下班 わたし.定時で帰ります],豆瓣评分7.9,女主东山是某互联网公司总监,最大特点就是:准点下班. 那么下班这句超高频率的英语怎么说呢?可千万不能 ...