译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
敌人大兵压境，如同黑云翻卷，想要摧倒城墙；将士们的铠甲在日光照射下金光闪烁。
在秋色里，号角声响彻长空；在寒夜中，边塞将士血迹凝为紫色。
援军半卷红旗，已经临近易水；霜降重战鼓寒，鼓声低沉不起。
为了报答君王的知遇之恩，手提三尺宝剑愿为您战死沙场。
黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。
摧：毁。
甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。甲，指铠甲，战衣。
向日：迎着太阳。亦有版本写作“向月”。
开：打开，铺开。
角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。
临：逼近，到，临近。
易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。
不起：是说鼓声低沉不扬。
霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
报：报答。
黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。意：信任，重用。
玉龙：宝剑的代称。君：君王。
雁门，又称雁门关、雁门塞、西隆关，位于山西代县。“天下九塞，雁门为首。”雄关依山傍险，高踞勾注山上。雁门，东临隆岭、雁门山，西靠隆山，两山对峙，形如闹门，每年大雁往飞其间，故称雁门。赵国大将李牧常驻雁门，凭借关城之险，慎重防守，击败匈奴十万人马；汉朝名将李广、卫青、霍去病曾经率兵和匈奴在此作战，大获全胜，威震塞外。唐元和九年(814），唐宪宗以张煦为节度使，领兵前往征讨雁门郡之乱。李贺闻之即兴赋诗，鼓舞士气，写下了这首诗。李贺写这首诗的时候，只有十六岁，以“报君黄金台上意，提携玉龙为君死”，表达出为国捐躯的深情与豪迈。首联，黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。是说，敌人大兵压境，如同黑云翻卷，想要摧倒城墙；将士们的铠甲在日光照射下金光闪烁。这两句交代了雁门的白天战况，即敌人大兵压境，气焰嚣张，唐军气势如虹，严阵以待，通过对比展示了我大唐将士们的奕奕风采。颔联，角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。是说，在秋色里，号角声响彻长空；在寒夜中，边塞将士血迹凝为紫色。这两句交代了雁门的夜间战况，即经过双方厮杀，战士们血流成河，战鼓声在苍茫的夜色间悲咽哀鸣。有战争必然有流血，然而大唐将士贪生怕死吗？诗人用“燕脂凝夜紫”给出了答案。颈联，半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。是说，援军半卷红旗，已经临近易水；霜降重战鼓寒，鼓声低沉不起。这两句交代了雁门将士正坚守待援。大唐援军已经连夜赶来，准备里应外合，一举击溃敌兵，解雁门之围。尾联，报君黄金台上意，提携玉龙为君死。是说，为了报答君王的知遇之恩，手提三尺宝剑愿为您战死沙场。这两句交代了雁门边塞将士的志向，即为了报答知遇提携之恩，他们愿意赴汤蹈火，在所不辞。战国时，燕昭王曾筑台置千金于其上以延揽人才，因称此台为“黄金台”。“玉龙”，唐人用以称剑。黄金、 白玉， 其质地和色泽， 都为世人所重。诗人用这两个典故，表达了君王对于将士的提携之恩，以及将士们对于君王的以身报国之志。这首诗最大的妙处在于末句的深情，士为知己者死，是这首诗的主题。一首诗好不好就看它是否可爱或深情，占其一则为佳作矣。这首《雁门太守行》就是这样一首为报君恩，赴汤蹈火，深情动人的诗篇。
