怀念陆谷孙先生

　　有些人，你常常见面，却只停留于“泛泛之交”；而另一些人，你碰面机会不很多，却成了深交。甚至在他们离世多年后，你还常常梦见他们，陆谷孙先生就是这样的人。在已经作古的人中，不计亲人，他是我梦见最多的。究其原因，除了我们彼此所见略同之外，还因为他身上有许多值得我赞赏、敬佩和学习的地方。概括地说，有一种他人所不具的人格魅力。

　　陆谷孙先生尊重知识、尊重学术、尊重学者，刚正不阿的个性和正直独立的品格，在当下少见。有两件事，给我留下很深的印象。一件是《英汉大词典》发布会。《英汉大词典》的出版，是上海乃至全国学术界的盛事，有关单位非常重视，举行了隆重的发布会，规格很高，地点是上海展览中心。那天，在会场入口处，我碰到了会议组织者译文出版社办公室主任陈增爵，他一见我就说，“陆谷孙老师交代过的，发布会的日子看黄老师是否有空再定。”我哈哈大笑说，别糊弄我，谁信？他随即说：“骗你是小狗。”确实，他没有必要骗我。后来我回忆，陈第一次打电话邀请我出席，并发言对大词典作出评价时，我说不巧有事，去不了。不几天，他又来电，问哪一天有空，我说了个日子，发布会就是那天召开的，这件事也证实了陆先生“学者为上”的理念。这不是孤例，还有另外一件事。复旦大学外文学院举行成立大会，兄弟院校领导纷纷到场祝贺。按惯例，应该是其中一位领导代表上海外语界讲话。但陆谷孙却硬要行将退休的我，代表学界发言。他如此尊重学者，甚至越出世俗规范，让我感到惊讶，又肃然起敬。

　　行内盛传一句话“陆谷孙是请不动的”。这就是说，他不图虚名，潜心做自己的学问，一概谢绝不相干的活动邀请。他绝非骄横冷漠、不可交往之辈，而是一个有情有义，善待他人，很为朋友着想的人。就拿几件小事来说吧。他第一次中风后，我去看他。还没进小区，门卫便说：“陆教授早已等在这里，来回转了好几圈了，就怕你找不到他家。”他很体谅别人，即使大病初愈，也惦记着尽量不给朋友添麻烦。他待人很热诚，有一次，北大胡壮麟教授去复旦，陆谷孙打电话给我，说老朋友来了，你过来大家聚一聚。我有些犹豫，因为家住七宝，离复旦实在太远。他可能也听出来了，说“我还叫了陆国强、朱永生、熊学亮呢，你来呀，大家难得碰在一起”，经不住他如此热情邀请，我回答说：“好，我来。”他对待朋友就是那么真诚，让你无法拒绝。

　　另有一次，我去复旦外文学院做讲座，结束时已近晚饭时间。褚孝泉院长留我吃饭，我说，“回家了。但要是谷孙兄来，我很乐意留下，好久没见了。”褚院长立即打了电话，并告诉我：“陆老师说马上过来。”说实话，按当下条件，谁还在乎这顿饭？说不定还因此打乱了计划，带来不便呢，他看重的是朋友情谊。又有一次，他的学生朱绩崧对我说，“你每次打电话给他，他总是特别高兴，告诉我，黄源深打来过电话了。”他对朋友情是看得很重的。

　　陆谷孙先生专心治学，一丝不苟。平时，除了偶尔看场把足球比赛，不是在审读词典的词条，就是在看书写文章。好像他就是为编词典、教外语、做学问而生的。他一生的学问，除了天赋，就是这么孜孜矻矻，下足功夫得来的，他的这种专注、勤奋和刻苦，值得我们每个人学习。

　　诗人臧克家曾写道：“有的人死了，他还活着。”陆谷孙先生就是这样的人。斯人已逝，风范长存。（黄源深）