中国古代奇诗·倒读诗（词）

 

“倒读诗”是回文诗的一种。

回文诗，顾名思义，就是能够回还往复，正读倒读皆成章句的诗篇。它是我国文人墨客卖弄文才的一种文字游戏。回文诗有很多种形式，如：“通体回文”、“就句回文”、“双句回文”、“本篇回文”、“环复回文”等。其中，尤以“通体回文”最难驾驭，有人把这种“通体回文”诗，称作“倒读诗”。一首诗从末尾一字读至开头一字，能够成为另一首新诗，这样的文字功力十分了得，这般“文才”不是什么人都敢“卖弄”的。

唐宋八大家之一的苏东坡，就写过这样一首回文体的“七律”：

 

题金山寺

 

苏轼

 

潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。

桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。

迢迢绿树江天晓，蔼蔼红霞晚日晴。

遥望四边云接水，碧峰千点数鸥轻。

 

这是一首回文诗，可以倒读：

 

轻鸿数点千峰碧，水接云边四望遥。

晴日海霞红霭霭，晓天江树绿迢迢。

清波石眼泉当槛，小径松门寺对桥。

明月钓舟渔浦远，倾山雪浪暗随潮。

 

倒着读同样是首七律，同样工整贴切，可见作者驾驭文字的技巧娴熟，犹如缠着铁链跳舞，依旧翩翩。玩文字游戏的人很多，不过，像小苏这首无论怎么读都很工稳漂亮的，不是很多。玩这样的文字游戏，不是一般人可以驾驭的，这般奇文妙笔，看来非苏东坡莫属了。

无独有偶。清代蒋敦复《芬陀利室词话》“朱杏孙词”一条，记其友人朱焘，字杏孙，曾以《虞美人》调作回文体：

 

虞美人

 

朱焘

 

秋声一夜凉灯瘦，寂寂愁新逗。

病蛩悲蟀小庭中，落月悄垂帘影翠房空。

轻烟黛锁双眉恨，背镜情无准。

粉残脂剩酒醒难，靠遍皱痕罗袖倚天寒。

 

倒过来，调一下句读，同样是一首《虞美人》：

 

寒天倚袖罗痕皱，遍靠难醒酒。

剩脂残粉准无情，镜背恨眉双锁黛烟轻。

空房翠影帘垂悄，月落中庭小。

蟀悲蛩病逗新愁，寂寂瘦灯凉夜一声秋。

 

除了这首之外，这位朱杏孙又有一首和友人的《虞美人》，诗词一体，更为奇妙：

 

孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼。

冷风珠露扑钗虫，络索玉环圆鬓凤玲珑。

肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小。

院空芜绿引香浓，冉冉近黄昏月映帘红。

 

倒读：

 

红帘映月昏黄近，冉冉浓香引。

绿芜空院小栏疏，对影悄妆残粉薄凝肤。

珑玲凤鬓圆环玉，索络虫钗扑。

露珠风冷逼窗梧，雨细隔灯寒梦倚楼孤。

 

更为奇妙的是，朱杏孙的这一首词，如果调整句读，又会成为一首七律：

 

孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼冷风。

珠露扑钗虫络索，玉环圆鬓凤玲珑。

肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小院空。

芜绿引香浓冉冉，近黄昏月映帘红。

 

难得的是，这首七律也可以倒读：

 

红帘映月昏黄近，冉冉浓香引绿芜。

空院小栏疏对影，悄妆残粉薄凝肤。

珑玲凤鬓圆环玉，索络虫钗扑露珠。

风冷逼窗梧雨细，隔灯寒梦倚楼孤。

 

似此诗词作品，平仄和韵脚几乎没什么活动的余地，而要表达的诗意，又把握到如此精准，真是不容易。我们在感叹古人的超人才华的同时，也倍加感受到汉字的精妙绝伦。

（资料来源：个人图书馆  http://ccy460102.360doc.com）