西班牙语短语a fin de que的用法
La locución a fin de que se construye con la preposición de antes de que.
短语“a fin de que”在que之前要有前置词de。
No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como «Hizo la petición a fin que el Estado colombiano lo protegiera», «Expresó sus votos a fin que pudiera fijarse una fecha para su realización» o «Se encargó de guardar las grabaciones a fin que la diligencia pudiera escucharlas».
不过，在交流中经常会遇到这样的句子：«Hizo la petición a fin que el Estado colombiano lo protegiera»（他提出请求为了能让哥伦比亚当局保护他），«Expresó sus votos a fin que pudiera fijarse una fecha para su realización»（他表明了他的观点为了确定做这件事的日期），或者«Se encargó de guardar las grabaciones a fin que la diligencia pudiera escucharlas»（他负责保存那些录音为了审理时可以听到）。
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, a fin de es una locución que significa "para o con objeto de" y puede ir seguida de un infinitivo («Firma un contrato a fin de poner al día los recibos del IBI») o de una oración precedida de la conjunción que: «Se realizaban las operaciones a fin de que la Policía Nacional pudiera seguirlos».
根据《泛西班牙美洲疑问词典》，“a fin de”这个短语表示目的，后边可跟一个原型动词：«Firma un contrato a fin de poner al día los recibos del IBI»（他签了合同为了更新IBI的收据），或者在后边加que引导的句子：«Se realizaban las operaciones a fin de que la Policía Nacional pudiera seguirlos»（进行这些行动为了国家警察能够跟踪他们）。
Por este motivo, si se suprime la preposición de y se opta por a fin que, se estaría incurriendo en el queísmo, fenómeno lingüístico no aconsejable. Lo apropiado en los ejemplos anteriores, en consecuencia, habría sido escribir a fin de que.
因此，如果删去前置词de，选择用“a fin que”，是造成了queísmo这样一种不规范的语言现象。之前的例子合适的写法都需要相应地写成“a fin de que”。
Las secuencias a fin y a fines de, sin la conjunción que, son correctas para indicar "en los últimos días del período de tiempo que se indica", como en «El uruguayo comunicó que se irá del club cuando termine su contrato a fin de año».
短语“a fin”和“a fines de”，都没有连词que，用于指明在某段时间的最后几天时，是正确的，比如在这个句子里： «El uruguayo comunicó que se irá del club cuando termine su contrato a fin de año»（那个乌拉圭人告知说当在年底完成合同时他将要离开俱乐部）。