【世界の有名な童話】羊飼いの少年

羊飼いの少年

（グリム童話）

昔々、とても賢い羊飼いの少年がいました。
　そのことが王様の耳に入り、王様はその少年をお城に呼びつけると、こう言いました。
「わしがお前に三つの問いを出す。これにうまく答えることができたら、わしはお前をわが子と思って、わしの城においてやるぞ」
　すると少年が言いました。
「その三つの問いというのはなんですか？」
　王様が言いました。
「海のなかには水が何滴あるかな？」
「王様、地球の上の川を残らず堰き止めてください。そしたら、海の水が何滴あるのか数えましょう」
　こう少年は答えました。
　そこで王様は言いました。
「なかなかやるな。では、次の問いじゃ。空には星がいくつあるかの？」
　すると、羊飼いの少年は、
「どうか、大きな紙とペンをください」
と、言って、用意された大きな紙の上ヘ、ペンで一面に小さな点を打ちました。
「出来ました。空には、ちょうどこの紙の上の点と同じ数だけの星があります。さあ、数えてみてください」
　まるで見えないくらいの小さい点で、誰にも数えることが出来ません。
「では三番目の問いはこうじゃ、永遠というものは、何秒だ？」
　すると羊飼いの少年が言いました。
「ポンメルンにダイヤモンドの山があります。この山は高さが一里、幅が一里、奥行きが一里あります。このお山へ百年目ごとに一羽の小鳥がやってきて、嘴をお山で磨くのでございます。こうやって小鳥が来ては磨くために、このお山が残らず磨り減って無くなった時に、永遠の第一秒が経つのでございます」
　それを聞いた王様は、羊飼いの少年に言いました。
「お前はこれからは、このお城でわしと一緒に暮らすがよい。わしはお前を、自分の子どものつもりでみてやるからな」

賢（かしこ）い：聪明。

耳に入る：说给……听。

呼びつける：叫来，传唤。

堰（せ）き止める：赌住；拦住；控制住。

奥行（おくゆ）き：深度。

磨（す）り減（へ）る：磨减，磨薄。

牧羊少年

（格林童话）

从前有一个非常聪明的牧羊少年。

国王听说了，就把这个少年召进宫里，对他说：

“我给你出三个问题。如果你能很好地回答上来，我就把你当作我的儿子，让你住在宫里。”

少年问：

“那三个问题都是什么呀？”

“第一个问题是，海里的水有多少滴？”

“陛下，请把地球上所有的河流都拦截住。这样，我们就可以数数海里到底有多少滴水了。”

少年这样回答到。

于是，国王说：

“答得还不错。那么，听第二个问题。天空中有多少颗星星呢？”

于是，牧羊少年回答说：

“请给我一张大纸和一支笔。”

说完，在拿来的纸上用笔点起小点来。

“好了。天空里刚好有和这张纸上的点相同数量的星星。好，你数一数吧。”

纸上几乎都是看不清楚的非常小的点，谁也数不过来。

“接下来是第三个问题。永远有多少秒？”

牧羊少年回答说：

“在波莫瑞有一座钻石的山。这座山高一里（大约相当于4公里），长一里，宽一里。每隔一百年就有一只小鸟来到这座山上磨它的喙。这样，由于小鸟不断地来磨它的喙。当这座山被磨得什么也不剩的时候，永远的第一秒就过去了。”

国王听了，对牧羊少年说：

“以后你就可以和我一起住在宫里了。我会象对待自己的孩子一样对你。”