法语与拉丁语的关系
法国
法国北部与英国隔着英吉利海峡，南部到达地中海。高卢(拉丁语：Gallia)是指现今西欧的法国、比利时、意大利北部、荷兰南部、瑞士西部和德国莱茵河西岸一带。最早在法国定居的是凯尔特人，因其居住在高卢地区，所以这里的凯尔特人被称为高卢人。
高卢（拉丁文 Galli）一词最早出现于罗马政治家Caton的笔下（公元前168年），他指的是从法国入侵意大利北部的高卢族人。到了公元前二世纪，高卢族没有把其丰富的口传历史写成文字，限定文字的运用范围为商业和贸易。高卢语后来消失了。但在罗马语中贡献了一些词汇，例如：木桶、剑（gladius）、锁子甲、肥皂、马车（carrus）等。
公元前一世纪，凯撒入侵高卢。高卢并入罗马帝国。征服者带来的是高度发展的希腊罗马文化，大批罗马士兵、移民、商人、教士来到高卢，同时把他们的语言——拉丁语也带到了高卢。高卢语被拉丁语同化消失，拉丁语称为高卢地区的通行语言。拉丁语分成通俗拉丁语和古典拉丁语，士兵和商人讲通俗拉丁语，贵族和知识分子讲古典拉丁语。
公元4世纪，罗马帝国统治法国，拉丁文开始在法国流行。至公元5世纪，拉丁文已经广泛取代了原先通行于法国的凯尔特语。
公元406年，日耳曼人入侵高卢地区。486年，法兰克王国奠基人、国王克洛维一世（Clovis I）征服了在罗亚尔河（Loire）和索姆河（Somme）之间的罗马领土。但是在文化方面被文明程度较高的高卢人同化了，他们接受了高卢居民使用的通俗拉丁语。
法兰克人需要学习拉丁文来维护自己的统治，他们的拉丁语混合了很多日耳曼词汇，这种“外国腔”的拉丁语称为古法语的雏形。也就是说，法国的拉丁语被高卢人、法兰克人给改造了。
大约在10世纪，巴黎地区的罗曼语分支演变成了古法语。这是历史上第一次有“法语”这样的概念。
结论
古法语的根是通俗拉丁语。
但是，在其漫长的发展过程中，受到诸多语种的影响。
高卢语
词汇是有高卢语的特征的。据专家考证，法语动词变位中，第一人称复数的词尾-ons即是来自高卢语。
希腊语
原来拉丁语并没有冠词。这是效仿古希腊语的结果。
法兰克语
本来通俗拉丁语在西塞罗（Cicéron）就脱落了。由于法兰克人使用字母h，所以现在的法语单词中有h。还有w，也是法兰克语的杰作。
原本，拉丁语是一种有词形屈折变化的语言，由于受到诸上各种语言的影响和自身的发展，古法语慢慢变成了分析性语言。
高卢地区的拉丁语经过几个世纪的演变，形成了两种有明显区别的语言，也就是南方的奥克语（la langue d’oc）和北方的奥依语（la langue d’oil）。法语就是在奥依语的基础上，特别是以巴黎为中心的法兰西岛（l’Ile de France）方言发展起来的。
< the end >
单词成就英语，英语照见未来