外媒眼中的春运众生相

《商务内幕报》消息，全球约有15亿人将欢度周五开始、为期两周的新年假期，在中国，一年大部分时间都在城市居住的人们都会回家与亲人团聚。新年的钟声已经敲响，与辞旧迎新喜悦一同而来的，还有春运的拥挤不堪。数以亿计的中国人在神州大地上串流往来，或为工作、或为家庭。外媒专门关注了这这场一年一度的人类大迁移，让我们一起通过他们的镜头，看看长途奔袭的人们究竟留下了怎样的身影。

今年春运现场依旧人山人海。据悉，从2月1日到3月12日，全国旅客发送量预计达近30亿人次。

飞速驰骋的高铁，成了近4亿人春运的首选。这与共享单车、网购、移动支付等并称为中国的新四大发明。

尽管如此，高铁的一票难求，使得很多人选择自驾回家，公路上一片车水马龙，宝马的马。人们也会选择搭乘飞机回家，来安抚自己急切的思乡之情。国家则会为此多安排三万架次的额外航班。

但是，并非所有出行方式都是那般迅速便捷。这趟从北京开往成都的绿皮火车，整个行程超过26小时，座位的稀缺使得很多人不得不成为“站神”。

幸好，近年来列车服务品质大幅提高，这些返乡的人，甚至可以在火车上享受肯德基的美味，乘务员会提供送餐上车的服务。

春运中的暖心一幕，工作人员背着受伤乘客前往救助站接受治疗。

幸运的人能够买到卧铺车票，但更多的人是在硬座上熬上多少个小时。疲惫不堪的人们，顾不得睡姿都酣然入梦。回家，就是他们一年来的美梦，狗年贴纸的背景十分醒目。

春运期间有些地区气温低至零下，因此保温工作成为春运中一大关键。图中的母亲正在为年幼孩子裹紧围巾。

春运期间，多且重的行李成为许多人的重负，但这些或是传统礼物，或是特色食物的行李，却是人们与家乡的独特联系。

无论如何，春运已经暂告段落，人们慵懒地享受着春节假期，迎接美好的汪星人年。奋斗是幸福的，新一年即将踏上征程的人们，也马上就要再出发。看到现在，这其中有没有你的身影？

本文选题：金戈帝企鹅

本文编译：叫我无邪就可以

（本文经授权， 转载自企鹅号“译言”。）

关注“译言”企鹅号，发现环球热点，荟萃国际精华。

译言企鹅号征稿

心水好久的东西没钱买？

用知识来充实下你的小钱包吧！

全球新鲜事、娱乐、时尚、宠物、

游戏、科技、美食……

你知道哪些新奇趣闻，有哪些独到见解，

来讲给大家听听，拍给大家看看，

会有意外的收益哦！

文章要求300字以上，图文并茂

短视频自由发挥

「译言企鹅号，全球热点的敏锐捕手」