白话唐传奇《冯俊》佚名

【原文】唐贞元初，广陵人冯俊，以佣工资生。多力而愚直，故易售。常遇一道士，于市买药，置一囊，重百余斤，募能独负者，当倍酬其直。俊乃请行。至六合，约酬一千文，至彼取资。俊乃归告其妻，而后从之。道士云：“从我行，不必直至六合。今欲从水路往彼，得舟且随我舟行，亦不减汝直。”俊从之，遂入小舟，与俊并道士共载。出江口数里，道士曰：“无风，上水不可至，吾施小术。”令二人皆伏舟中，道士独在船上，引帆持楫。二人在舟中，闻风浪声，度其船如在空中，惧不敢动。数食顷，遂令开船，召出，至一处，平湖渺然，前对山岭重叠。舟人久之方悟，乃是南湖庐山下星子湾也。道士上岸，令俊负药。船人即付船价，舟人敬惧不受，道士曰：“知汝是浔阳人，要当时至，以此便相假，岂为辞耶？”舟人遂拜受之而去，实江州人也。遂引俊负药，于乱石间行五六里，将至山下，有一大石方数丈。道士以小石扣之数十下，大石分为二，有一童出于石间，喜曰：“尊师归也！”道士遂引俊入石穴。初甚峻，下十丈余，旁行渐宽平。入数十步，其中洞明，有大石堂。道士数十，弈棋戏笑。见道士，皆曰：“何晚也？”敕俊舍药，命左右速遣来人归。前道士命左右曰：“担人甚饥，与之饭食。”遂于瓷瓯盛胡麻饭与之食。又与一碗浆，甘滑如乳，不知何物也。道士遂送俊出，谓曰：“劳汝远来，少有遗汝。”授与钱一千文，令系腰下。“至家解观之，自当有异耳。”又问：“家有几口？”云：“妻儿五口。”授以丹药可百余粒，曰：“日食一粒，可百日不食。”俊辞曰：“此归路远，何由可知？”道士曰：“与汝图之。”遂引行乱石间，见一石卧如虎状，令俊骑上。以物蒙石头，俊执其末，如执辔焉。诚令闭目，候足着地即开。俊如言骑石，道士以鞭鞭石，遂觉此石举在空中而飞。时已向晚，如炊久，觉足蹑地，开目，已在广陵郭门矣。人家方始举烛，比至舍，妻儿犹惊其速。遂解腰下，皆金钱也。自此不复为人佣工，广置田园，为富民焉。里人皆疑为盗也。后他处有盗发，里人意俊同之，遂絷以诣府。时节使杜公亚重药术，好奇说，闻俊言，遂命取其金丹。丹至亚手，如坠地焉而失之。兼言郭外所乘之石犹在，遂舍之。亚由是精意于道，颇好烧银，竟无所成。俊后寿终，子孙至富焉。【译文】唐朝贞元初年，广陵人冯俊，以给人做工为生。他力气大且憨厚耿直，所以很容易得到信任。他曾经遇见一位道士，在市场上买药，放着一个口袋，重一百多斤。道士要找个能独自背动这口袋的人，要成倍地给工钱。冯俊请求前往。到六合县，约定工钱一千文，到后付钱。冯俊就回家告诉妻子，跟着道士走了。道士说：“跟我走，不一定直接到六合县。现在想从水路到那儿，雇到船就跟我坐船去，也不少给你的工钱。”冯俊跟着他，登上小船，载着冯俊和道士。驶出江口好几里，道士说：“没风，往上游走不可能到达，我略施一技。”让二人趴在船舱中，道士独自在船上，扯帆把桨。二人在船中，只听到风浪声，估计这船如同在空，吓得不敢动弹。几顿饭的时间，就让他们打开船舱，召唤出来。来到一个地方，微小的湖面，面对重叠的山岭。船家好久才明白，这是南湖庐山下星子湾。道士上岸，让冯俊背着药，给船家船钱，船家敬畏不敢要。道士说：“我知道你是浔阳人，要准时到达，就借助于你的辅助，怎能推辞呢？”船家就拜谢收下离开，实际上他正是江州人。道士带着背药的冯俊，在乱石之中走了五六里。要到山下时，见一大石头有几丈见方。道士又用小石头敲了几十下，大石一分为二，有一童子从石中走出，高兴地说：“尊师回来啦！”道士领着冯俊走进石洞。刚进去时非常高大而陡峭，向下走了十多丈远，横着走逐渐变得宽敞平坦。进去几十步，其中一洞明亮，有个大石头的殿堂，有几十个道士，正在下棋说笑。见道士进来，都说：“为什么晚了？”让冯俊放下药，下人要打发他回去。先前那个道士对下人说：“背药的人很饿，给他弄点饭吃！”就在瓷盆里盛了芝麻饭给冯俊吃。又给他一碗汤，甘甜滑润像乳汁，不知是什么东西。道士送冯俊出来，对他说：“有劳你远道给送来，给你的钱却不多。”交给他一千文钱，叫他系在腰上，“到家后解下看看，自然会有奇迹出现。”道士又问：“家里有几口人？”冯俊说：“妻子儿女五口。”送给他大约一百多粒丹药，说：“一天吃一粒，可以一百天不吃饭。”冯俊告辞道：“回去路很远，怎能知道路呢？”道士说：“我给你想办法。”就领着他来到乱石间。见到一石头像只老虎趴在那里，道士让冯俊骑上，用物把石头蒙上，冯俊抓住那物的末端，像拽着马缰绳。真诚地叫他闭上眼睛，等脚着地再睁开。冯俊遵命骑到石头上，道士用鞭打那石头，就觉得石头升到空中飞了起来。时间已经临近傍晚，经过一顿饭的时间，脚就踩到地上了，睁开眼，已在广陵的城门口。各家各户刚点起灯。等到了家，妻子儿女还因他如此迅速而惊讶。于是解下腰上系着的一千文钱，都是金子。从此不再为人做雇工，大量购置田园，成为富人。同乡都怀疑他是靠盗窃发家的。后来别的地方有盗案发生，同乡认为冯俊是同伙，就把他绑起来送到官府。当时的节度使杜公亚，重视炼丹术，喜欢奇异的传说，听了冯俊说的之后，就让他把金丹拿来。金丹到了杜公亚手中，就像掉到地里似的消失了。还说城外所骑的石头还在。于是放了他。杜公亚从此精心钻研道术，非常喜欢炼丹，却没什么成就。冯俊后来寿终正寝，子孙特别富有。