白话唐传奇《绿翘》皇甫枚

【原文】西京咸宜观女道士鱼玄机,字幼微,长安里家女也。色既倾国,思乃入神。喜读书属文,尤致意于一吟一咏。破瓜之岁,志慕清虚。咸通初,遂从冠帔于咸宜。而风月赏玩之佳句,往往播于士林。然蕙兰弱质,不能自持,复为豪侠所调,乃从游处焉。于是风流之士,争修饰以求狎,或载酒诣之者,必鸣琴赋诗,间以谑浪。懵学辈自视缺然。其诗有“绮陌春望远,瑶徽秋兴多”;又“殷勤不得语,红泪一双流”;又“焚香登玉坛,端简礼金阙”;又“云情自郁争同梦,仙貌长芳又胜花”。此数联为绝矣。一女僮曰绿翘,亦明慧有色。忽一日,机为邻院所邀,将行,诫翘曰:“无出,若有客。但云在某处。”机为女伴所留,迨暮方归院。绿翘迎门,曰:“适某客来,知炼师不在,不舍辔而去矣。”客乃机素相昵者,意翘与之私。及夜,张灯扃户,乃命翘入卧内讯之。翘曰:“自执巾盥数年,实自检御,不令有似是之过,致忤尊意。且某客至款扉,翘隔阖报云:'炼师不在’。客无言。策马而去。若云情爱,不蓄于胸襟有年矣。幸炼师无疑。”机愈怒,裸而笞百数,但言无之。既委顿,请杯水酹地曰:“炼师欲求三清长生之道,而未能忘解佩荐枕之欢。反以沈猜,厚诬贞正。翘今必毙于毒手矣!无天则无所诉,若有,谁能抑我强魂!誓不蠢蠢于冥冥之中,纵尔浮佚。”言讫,绝于地。机恐。乃坎后庭瘗之。自谓人无知者。时咸通戊子春正月也。有问翘者,则曰:“春雨霁逃矣。”客有宴于机室者,因溲于后庭,当瘗上见青蝇数十集于地,驱去复来。详视之,如有血痕且腥。客既出,窃语其仆。仆归复语其兄。其兄为府街卒,尝求金于机,机不顾。卒深衔之。闻此,遽至观门觇伺,见偶语者:“乃讶不睹绿翘之出入。”街卒复呼数卒,携锸具,突入玄机院,发之。而绿翘貌如生平。遂录玄机京兆府,府吏诘之辞伏。而朝士多为言者。府乃表列上。至秋,竟戮之。在狱中亦有诗曰:“易求无价宝,难得有心郎。明月照幽隙,清风开短襟。”此其美者也。【译文】唐朝西京咸宜观有个女道士叫鱼玄机,字幼微。是长安里长家的女子。美丽得倾城倾国,想到她就会达到奇妙的境界。她爱读书写文章,尤其擅长作诗。十六岁时,她的志向是出家修道。咸通初年,就穿上道士的服装在咸宜观出家。她写的鉴赏品评清风明月的好诗句,常流传在文人墨客之中,然而她就象蕙兰一样,质地脆弱,不能自我控制,常被风流的人调戏,就跟着到处游历。于是风流的人,都争着打扮自己的外表,以求和她打情骂俏。有的人拿着酒菜到她这里,一定要弹琴做诗,调笑取乐。无知的人都自愧不如。她的诗句有:“绮陌春望远,瑶徽秋兴多”;还有“殷勤不得语,红泪一双流”;还有“焚香登玉坛,端简礼金阙”;还有“云情自郁争同梦,仙貌长芳又胜花”。这些都是绝妙之句。她有一女僮,叫绿翘,也很聪明美丽。忽然有一天,玄机被邻居请去,临行前,告诫绿翘说:“不要出去,如有客人来,就说我去邻居家了。”玄机被女朋友留住,到晚上才回到寺院。绿翘在门口迎接,说:“刚才有客人来,知道法师不在,他连马都没下就走了。”来客是玄机素来亲近的,怀疑绿翘和他有私情,当天夜里,点灯闭户,把绿翘叫到卧室里审问。绿翘说:“我端茶倒水侍候你多年,无时无刻不在检点约束自己,没有象你说的那种事,招致抵触你的意思。并且来客来了敲门,我隔着着门答复:'法师不在’。来客没说话,骑马而去。若说情爱的事,我心里好几年没想过了。希望师父不要怀疑。”玄机更加愤怒,命缘翘脱去衣服,用竹板打了几百下,绿翘一口咬定没有。身体已经势不可支了,就请求给一杯水,倒在地上立誓:“法师想求得道家的长生不老之道,又不能忘掉床第之欢,不仅自己这样做,还深疑别人,大加毁谤贞烈正直的人。我今天肯定会死在你的毒手之下!没有上苍我就无处伸诉,如果有,谁能拦住我坚强的灵魂!我发誓,绝不愚笨的在阴曹地府里做个冤死鬼,放纵行为不端的人。”说完,死在地上。玄机恐慌,就在后院挖个坑把绿翘埋葬了。自认为没有人知道。到了咸通戊子春正月。有人问起绿翘,玄机说:“春天雨过天晴后逃跑了。”一次有客人在玄机的屋里欢宴,在后院方便,在坟墓上看见了数十只苍蝇聚集在地上,赶走又来。仔细观看,象有血痕还有腥臭的气味。客人方便完了出来,偷偷地告诉了他的仆人,仆人回家后又告诉了他哥哥。他哥哥在官府负责清扫道路,曾经向玄机借钱,玄机没理他,他非常忌恨玄机。听到这事,就马上到咸宜观门口暗中察看守候。偶尔看见有人说:“看不到绿翘出入很意外。”他叫来几个同事,带着铁锹,突然闯入玄机的后院,发现了绿翘的尸体。她的容貌栩栩如生。就把玄机逮捕到了京兆府,府吏审问此案她招供伏罪。朝廷中有许多人替玄机求请。府官只好把此案上奏给皇帝,到了秋天还是把玄机杀了。玄机在狱中还写了诗:“易求无价宝,难得有心郎。明月照幽隙,清风开短襟。”这是她的诗中最美的一首。

(0)

相关推荐

  • 唐朝最风流的女道士满腹才华,最终因杀人而殒命

    唐朝是一个开放的王朝,女人开放程度不减男人,其中女人时兴修道之风,可却是借修道之风来做很多事情,比如下面的这一个女道士,鱼玄机. 鱼玄机,本名鱼幼微,传闻是长安城著名的女神童,六岁便出口成章,著名的诗 ...

  • 才女大PK:唐代四大女诗人

    才女大PK 之一 唐代四大女诗人 古来才女知多少?你第一个会想到谁呢?李清照.薛涛.还是花蕊夫人?又或者是卓文君.蔡文姬?女同胞们在历史文化的长河中,在男人主宰的世界中,能有一席之地,多么不容易. 今 ...

  • 唐朝女诗人鱼玄机:7岁能作诗,11岁爱上44岁温庭筠,26岁被腰斩

    如同鲜花着锦一般瑰丽浓艳的盛唐,一直都给人以流光溢彩般的绮丽印象.在经历了隋末各地此起彼伏.风起云涌的起义斗争后,大唐在英明君主的统领下进入了一段政通人和.物庶民丰的安定时期. 在如此理想的社会现实基 ...

  • 《太平广记》志怪故事:鱼玄机

    唐朝时期,长安城的咸宜观中有一位女道士,名叫鱼玄机,字幼微,是长安城中娼家女子.她落得一幅好容貌,有倾城倾国之色,人们只要稍微一想到她,便会情不自禁的被迷住而陷入冥思.鱼玄机喜欢读书写字,尤其擅长吟诗 ...

  • 写出“易求无价宝,难得有情郎”的鱼玄机,是才女还是荡妇?

    一位村姑被心爱的人抛弃,跑去成宜公主建造的成宜观烧香和哭诉,祈求爱人回心转意,她说的话被一位道姑听到,道姑感同身受,便写了首名传千古的诗给她: <赠邻女> 羞日遮罗袖,愁春懒起妆: 易求无 ...

  • 白话唐传奇《温京兆》皇甫枚

    [原文]温璋唐咸通壬辰尹正天府.性黩货敢杀,人亦畏其严残不犯,由是治有能名.旧制:京兆尹之出,静通衢,闭里门:有笑其前道者,立杖杀之.是秋,温公出自天街,将南抵五门,呵喝风生.有黄冠老而且伛,弊衣曳杖 ...

  • 白话唐传奇《飞烟传》皇甫枚

    [原文]临淮武公业,咸通中任河南府功曹参军.爱妾曰飞烟,姓步氏,容止纤丽,若不胜绮罗.善秦声,好文笔,尤工击瓯,其韵与丝竹合.公业甚嬖之.其比邻,天水人赵氏第也,亦衣缨之族,不能斥言.其子曰象,秀端有 ...

  • 白话唐传奇《却要》皇甫枚

    [原文]湖南观察使李庾之女奴,曰却要.美容止,善辞令.朔望通礼谒于亲姻家,惟却要主之.李侍婢数十,莫之偕也.而巧媚才捷,能承顺颜色,姻党亦多怜之.李四子,长曰延禧,次曰延范,次曰延祚,所谓大郎而下五郎 ...

  • 白话唐传奇《嘉兴绳技》皇甫氏

    [原文]唐开元年中,数敕赐州县大酺,嘉兴县以百戏与监司竟胜精技,监官属意尤切,所由直狱者语于狱中云:"傥若有诸戏劣于县司,我辈必当厚责,然我等但能一事,稍可观者,即获财利,叹无能耳.&quo ...

  • 白话唐传奇《车中女子》皇甫氏

    [原文]唐开元中,吴郡人入京应明经举.至京,因闲步坊曲.忽逢二少年,著大麻布衫,揖此人而过,色甚卑敬,然非旧识,举人谓误识也.后数日,又逢之.二人曰:"公到此境,未为主领,今日方欲奉迓,邂逅 ...

  • 白话唐传奇《义侠》皇甫氏

    [原文]顷有仕人为畿尉傲,常任贼曹.有一贼系械,狱未具.此官独坐厅上,忽告曰:"某非贼,颇非常辈.公若脱我之罪,奉报有日."此公视状貌不群,词采挺拔,意已许之,佯为不诺.夜后,密呼 ...

  • 白话唐传奇《崔慎思》皇甫氏

    [原文]博陵崔慎思,唐贞元中,应进士举.京中无第宅,常赁人隙院居止.而主人别在一院,都无丈夫,有少妇年三十余,窥之亦有容色,唯有二女奴焉.慎思遂遣通意,求纳为妻.妇人曰:"我非仕人,与君不敌 ...

  • 白话唐传奇《吴堪》皇甫氏

    [原文]常州义兴县,有鳏夫吴堪,少孤无兄弟.为县吏.性恭顺.其家临荆溪,常于门前,以物遮护溪水,不曾秽污.每县归,则临水看玩,敬而爱之.积数年,忽于水滨得一白螺,遂拾归,以水养.自县归,见家中饮食已备 ...

  • 白话唐传奇《画琵琶》皇甫氏

    [原文]有书生欲游吴地,道经江西,因风阻泊船,书生因上山闲步.入林数十步,上有一坡.见僧房院开,中有床.床榻.门外小廊数间,傍有笔砚.书生攻画,遂把笔,于房门素壁上画一琵琶,大小与真不异.画毕,风静船 ...