白话唐传奇《吴保安》牛肃

【原文】吴保安，字永固，河北人，任遂州方义尉。其乡人郭仲翔，即元振从侄也。仲翔有才学，元振将成其名宦。会南蛮作乱，以李蒙为姚州都督，帅师讨焉。蒙临行，辞元振。元振乃见仲翔，谓蒙曰：“弟之孤子，未有名宦，子姑将行，如破贼立功，某在政事，当接引之，仰其康薄俸也。”蒙诺之。仲翔颇有干用，乃以为判官，委之军事。至蜀。保安寓书于仲翔曰：“幸共乡里，籍甚凤猷，虽旷不展拜，而心常禀仰。吾子国相犹子，慕府硕才，果以良能而受委寄。李将军秉文兼武。受命专征，亲绾大兵，将平小寇。以将军英勇，兼足下才能，师之克殄，功在旦夕。保安幼而嗜学，长而专经，才华兼人，官从一尉。僻在剑外，地迩蛮陬，乡国数千，关河阻隔，况此官已满，后任难期。以保安之不才，厄选曹之格限，更思微禄，岂有望焉。将归老邱园，转死沟壑。侧闻吾子急人之忧，不遗乡曲之情，忽垂特达之眷，使保安得执鞭弭，以奉周旋。录及细微，薄沾功效。承兹凯入，得预末班。是吾子邱山之恩，即保安铭镂之日。非敢望也，愿为图之。唯照其款诚而宽其造次。专策驽蹇，以望抬携。”仲翔得书，深感之。即言于李将军，召为管记。未至而蛮贼转逼。李将军全姚州与战，破之。乘胜深入蛮，覆而败之。李身死，军没，仲翔为虏。蛮夷利汉财物，其没落者，皆通音耗，令其家赎之，人二十匹。保安既至姚州，适值军设，迟留未返。而仲翔于蛮中间关致书于保安曰：“永固无恙。顷辱书未报，值大军已发，深入贼庭，果逢挠败。李公战没，吾为囚俘。假息偷生，天涯地角，顾身世己矣，念乡国窅然。才谢钟仪，居然受挚；身非箕子，日见为奴。海畔牧羊，有类于苏武；宫中射雁，宁期于李陵。吾自陷蛮夷，备尝艰苦，肌肤毁剔，血泪满池。生人至艰，吾身尽受。以中华世族，为绝域穷囚。日居月诸，暑退寒袭，思老亲于旧国，望松槚于先茔，忽忽发狂，膈臆流恸，不知涕之无从！行路见吾，犹为伤愍。吾与永固虽未披款，而乡里先达，风味相亲，想睹光仪，不离梦寐。昨蒙枉问，承间便言。李公素知足下才名，则请为管记。大军去远，足下来迟。乃足下自后于戎行，非仆遗于乡曲也。足下门传余庆，天祚积善，果事期不入，而身名并全。向若早事麾下，同参幕府。则绝域之人，与仆何异。吾今在厄，力屈计穷；而蛮俗没留，许亲族往赎。以吾国相之侄，不同众人，仍苦相邀，求绢千匹。此信通闻，仍索百缣。愿足下早附白书报吾伯父。宜以时到，得赎吾还。使亡魂复归，死骨更肉。唯望足下耳。今日之事，请不辞劳苦。吾伯父已去庙堂，难可咨启。即愿足下亲脱石父，解夷吾之骖，往赎华元，类宋人之事。济物之道，古人犹难。以足下道义素高，名节特著，故有斯请，而不生疑。若足下不见哀矜，猥同流俗。则仆生为俘囚之竖，死则蛮夷之鬼耳。更何望哉！已矣，吴君，无落吾事！”保安得书，甚伤之。时元振已卒，保安乃为报，许赎仲翔。乃倾其家，得绢二百匹，往，因住高州，十年不归。经营财物，前后得绢七百匹，数犹未至。保安素贫篓。妻子犹在遂州。贪赎仲翔，遂与家绝。每于人有得，虽尺布升粟，皆渐而积之。后妻子饥寒，不能自立，其妻乃率弱子，驾一驴自往沪南，求保安所在。于途中粮尽，犹去姚州数百。其妻计无所出，因哭于路左，哀感行人。时姚州都督杨安居乘驿赴郡，见保女妻哭，异而访之。妻曰：“妾夫遂州方义尉吴保安，以友人没著，丐而往赎。因住姚州，弃妾母子，十年不通音问。妾今贫苦，往寻保安。粮乏路长，是以悲泣。”安居大奇之，谓曰：“吾前至驿当候夫人，济其所乏。”既至驿，安居赐保安妻钱数千，给乘令进。安居驰至郡。先求保安，见之。执其手升堂，谓保安曰：“吾常读古人书，见古人行事，不谓今日亲睹于公。何分义情深，妻子意浅，捐弃家室，求赎友朋，而至是乎？合见公妻来，思公道义，乃心勤伫，愿见颜色。吾今初到，无物助公，且于库中假官绢四百匹，济公此用。待友人到后，吾方徐为填还。”保安喜。取其绢，令蛮中通信者，待往；向二百日，而仲翔至姚州。形状憔悴，殆非人也。方与保安相识，语相位也。安居曾事郭尚书，则为仲翔洗沐赐衣装，引与同坐宴乐之。安居重保安行事，甚宠之。于是令仲翔摄治下尉。仲翔久于蛮中，且知其款曲，则使人于蛮洞市女口十人，皆有姿色。既至，因辞安居归北，且以蛮口赠之。安居不受，曰：“吾非市井之人，岂待报耶！钦吴生分义，故因人成事耳。公有老亲在北，且充甘膳之资。”仲翔谢曰：“鄙身得还，公之恩也；微命得全，公之赐也。翔虽瞑目，敢忘大造。但此蛮口，故为公求来。公今见辞，翔以死请。”安居难违，乃见其小女曰：“公既频繁有言，不敢违公雅意。此女最小，常所钟爱。今为此女受公一小口耳。”因辞其几人。而保安亦为安居厚遇，大获资粮而去。仲翔到家，辞亲凡十五年矣。却至京，以功授蔚州录事参军。则迎亲到官。两岁，又以优授代州户曹参军。秩满，内忧，葬毕，因行服墓次，乃曰：“吾赖吴公见赎，故能拜职养亲。今亲殁服除，可以行吾志矣。”乃行求保安。而保安自方义尉选授眉州彭山丞。仲翔遂至蜀访之。保安秩满，不能归，与其妻皆卒于彼，权窆寺内。仲翔闻之，哭甚哀。因制缞麻，环绖加杖，自蜀郡徒跣，哭不绝声。至彭山，设祭酹毕，乃出其骨，每节皆墨记之。墨记骨节，书其次第，恐葬敛时有失之也。盛于练囊。又出其妻骨，亦墨记，贮于竹笼，而徒跌亲负之，徒行数千里至魏郡。保安有一子，仲翔爱之如弟。于是尽以家财二十万厚葬保安，仍刻石颂美。仲翔亲庐其恻，行服三年。既而为岚州长史，又加朝散大夫。携保安子之官，为娶妻，恩养甚至。仲翔德保安不已。天宝十二年，诣阙，让朱绂及官于保安之子，以报。时人甚高之。初，仲翔之没也，赐蛮首为奴，其主爱之，饮食与其主等。经岁，仲翔思北，因逃归追而得之，转卖于南洞。洞主严恶，得仲翔苦役之，鞭笞甚至。仲翔弃而走，又被逐得，更卖南洞中，其洞号“菩萨蛮”。仲翔居中，经岁，困厄复走。蛮又追而得之。复卖他洞。洞主得仲翔，怒曰：“奴好走，难禁止邪？”乃取两板，各长数尺，令仲翔立于板以钉，其足背钉之，钉达于木。每役使常带二木行。夜则纳地槛中，亲自锁闭。仲翔二足，经数年，疮方愈。木锁地槛，如此七年。仲翔初不堪其忧。保安之使人往赎也，初得仲翔之首主。展转为取之。故仲翔得归焉。【译文】吴保安字永固，是河北人，任遂州方义县尉。他的老乡郭仲翔是元振的侄子。郭仲翔很有才学，元振想帮他扬名并当官。正好南方的少数民族作乱，朝廷派李蒙为姚州都督，率领军队前去讨伐。李蒙出发前向元振辞行，元振推荐郭仲翔，对李蒙说：“这是我弟弟的独生子，还没有功名。你暂且走时带着他，如能杀敌立功，我再向朝廷举荐他，依赖他安定微薄的俸禄去提任个不重要的官职好生活。”李蒙答应了，郭仲翔很有才干，被任命为判官，帮助处理军务。进川后，吴保安寄信给郭仲翔说：“有幸是你的老乡，你有所凭借就会更加强大，你有圣德的声名远扬，虽然荒废很长时间没有拜谒你，但心中一直很敬仰你。您是重臣的侄子，想当官又有大的才能。如果依你的才能受到委任。李蒙将军能文能武，受命出征，亲率大军，必将平灭小股敌人，以李蒙将军的英勇，加上你的才能，出师歼灭敌人，旦夕之间就会成功。我从小爱好读书，长大考取了功名，才华过人，只做个县尉，又是在很偏僻的剑外，这里地处边远又是少数民族地区，离家几千里地，有山河阻隔。况且任期已满。下次任命遥遥无期。我虽不才，选拔官员的标准使我遭遇困境，再想得到菲薄的俸禄，怎能有希望呀。只好辞官在乡村家园养老，弃尸于山沟水渠。听说您急人之忧，不忘老乡的感情，我急忙自荐想得到您的器重，使我能够在军中效劳，在你身旁，记录细节，沾一点你们的功劳。侍奉到奏凯还朝时，好事前得到一个卑微的官位，是您对我大山一样的恩情，也是我永志不忘的日子，不敢有太大的希望，我要努力得到。仅表达我的忠诚，请宽恕我的轻率。我固执能力低劣，以求得你的提携。”郭仲翔接到吴宝安的信后，深受感动。便向李蒙将军请示，决定任用他为书记官。还没报到，敌人就反扑上来。李蒙将军率领全姚州的军民于敌兵交战，将敌人打败。乘胜追击深入蛮人的腹地。被敌人杀了个回马枪，李蒙将军战死，军队被消灭，郭仲翔被俘。敌人想要占有汉族的财物，被俘人员，都可和家里通信，让家人赎回，每人需要二十匹绢来换。吴保安赶到姚州，正好遇到军队战败，便逗留没回去。郭仲翔在蛮夷关押期间给吴保安写信说：“你平安无事吧？不久以前承蒙接到你的来信还没来得及回复，军队就出发了，深入敌后，果然遭到溃败，李蒙将军阵亡，我成了俘虏，苟延残喘地偷生，在极边远的地方，顾及自己的身体和后人，思念那遥远的家乡。才在梦中问候过春秋时楚国的钟仪，就出乎意料被捉；我不是商纣王的叔父会装疯，白天做奴隶捡粪。我在海边放羊，很像苏武。希望有人能像汉武帝在宫中射雁盼着李陵一样把我赎回来。我自从身陷蛮夷，饱尝艰辛，皮肤遭到损害，血泪满池，活着的人非常艰难，我都受尽了苦。我是世代显贵的家族，却成为极其遥远的地方的囚徒。岁月流逝，暑去寒来。思念家乡父老，看见松树想起了先人坟茔，失意得发狂，内心悲痛地大哭，眼泪不知往那流！路人见我之样都会哀怜。我与你虽没推诚相与，但同乡显达的前辈，咱们情趣相投，总想一睹尊颜，经常在梦中见到你。过去承蒙问候，找机会我便介绍了你的情况，李蒙将军一向了解你的才华与名望，同意聘你为书记官。大军走远了，你来迟了，这是因为军队走后你才赶到，不是我丢下你这个同乡。你祖上有德，上天保佑积德行善之人，没赶上约会的日期，得以保全性命和名誉。如果你早来李蒙将军麾下效力，同我一起参谋军事，那在极其遥远地方的人，与我有什么区别。我今天的灾难，力气用尽毫无办法。而蛮地风俗是不留人，允许亲友来赎人。我因为是重臣的侄儿，不同于众人，仍然要严加看管，必须拿一千匹绢来赎。就是发出此信，也索要了一百匹缣。请你早一点把信报告给我伯父，早点来到，赎我回去。使我不在惊慌失措，能起死回生。这些都指望着你了。今天的事，请不辞劳苦。如果我伯父上朝了，难以禀报。请你按照石父的模式，把我从夷地中解救出来，往回赎华元，只有宋国人才会做。救人的事，古人做都很难。因为你道德和正义一向高尚，名誉与节操特别响亮，所以才请你帮忙，丝毫不怀疑你。如果你不怜悯我，同世俗之人一样，则我只能生是战俘，死是少数民族地区的鬼了，还有什么指望？就写到这里了，吴君，拜托你了，不要耽误了我的事。”吴保安接到信以后非常伤心，当时元振已经死了，吴保安为了报答朋友，应允赎回郭仲翔。他变卖了所有家产，买了二百匹绢前往，住在高州，十年没回家，经营买卖，前后共得到七百匹绢，仍然没凑够数。吴宝安的家历来一贫如洗。妻子还在遂州，吴宝安为了赎郭仲翔，与家里断绝了来往。每当有点收入，那怕只是一尺布，一升米，都要积攒起来。后来他妻子饥寒交迫，不能自立，便带着幼子，骑着毛驴前往泸南，寻找吴保安的住所。在途中粮食吃光了，离姚州还有几百里地，她毫无办法。坐在路旁哭了起来。她的悲伤感动了行人。当时的姚州都督杨安居沿着驿道去州府，见吴保安年少的妻子在哭，奇怪地询问，她说：“我的丈夫是遂州方义县尉吴保安，因朋友被困土著，请求他赎回，就住在姚州，他抛弃我们母子，十年不通书信。我如今贫穷困苦，前往寻找吴保安，粮尽路远，所以悲伤地哭泣。”杨安居非常惊奇，对她说：“我到前面的驿站等你，救济你所缺乏的。”到驿站后，杨安居给了吴保安妻子几千文钱，并安排车马让她继续前行。杨安居到了州府，立即寻找吴保安，见到后，拉着他的手登上厅堂，对他说：“我常读古人的书，佩服古人做事，没想到现在亲眼目睹。但也别区分是朋友的情义深，还是妻子情意浅，抛弃家庭，去赎朋友，这样恰当吗？我遇到你妻子来这里，想到你的道义，心中殷切思念，想见你一面。我今天刚到，没有东西帮助你，便从仓库中借四百匹官府的绢帛。帮助你办这事。等到朋友回来后，我再慢慢地偿还所借的绢。”吴保安很高兴，取了绢，派人前往蛮中送信，等待前往赎人，二百天过后，郭仲翔才回到姚州。他面容憔悴，疲惫得不像人样。与吴保安见面相互认识，边说边哭。杨安居曾在郭尚书手下效过力，就让郭仲翔洗澡更衣，然后一同坐下饮宴作乐。杨安居敬重吴保安的行为，对他非常好，于是让郭仲翔代理辖区的县尉。郭仲翔在蛮中呆的时间很长，知道那里的详情，派人到他们的部落买来十名女俘，都很美丽。回来后，他辞别杨安居要回北方，将蛮人的女俘送给杨安居。杨安居不接受，说：“我不是市俗小人，岂能要回报！只是钦佩吴保安的情义，所以才帮助他办成这事。你有双亲在北方，将她们变成养家的费用吧。”郭仲翔感谢道：“我能回来，是你的恩情，小命得以保留，是你赐给我的。郭仲翔就是死了，也不敢忘你的大恩德。但这些女俘，是专门为你买的。你现在推辞，我就要以死相请。”杨安居难于改变，看着十名少女她们中最小的一个说：“你既然多次请求，不敢违背了你的好意。这个女子最小，我很喜欢。今天为了这个女子接受这个未成年的人。”辞退了其余的人。吴保安因得到杨安居的优待，也得到大批粮草回北方去了。郭仲翔到家，离开亲人已有十五年了，到京后，因为有功劳被任命为蔚州录事参军，将父母接到蔚州，两年后，又因业绩优良被授予代州户曹参军。任期届满，母亲死了。安葬完毕，在墓地守孝期满后，说：“我依赖吴保安的帮助被赎了回来，所以才能担任官职奉养母亲，如今母亲死了守孝已满，可以去办我想办的事了。”然后他便去找吴保安。而吴保安从方义县尉后又被任命为眉州彭山丞，郭仲翔便到蜀地寻访，吴保安任期届满后，没有返回家乡，与妻子都死在彭山，埋葬在权窆寺内。郭仲翔闻听，哭的非常悲痛，制做了粗麻布丧服，戴着孝帽拿着丧杖，从蜀郡赤足步行，一路哭声不停，来到彭山，设坛祭奠完毕，挖出吴保安的骨头，每一节都用墨标上记号。用墨标上记号的骨节，都有序号数字，以恐重新安葬时遗失，然后装到绢袋里。又将吴保安的妻子的骨头也挖出来，也做上标记装到竹笼里。他光着脚，亲自背着，徒步走了几千里到魏郡。吴保安有个儿子，郭仲翔爱他如同亲弟，他花尽家产二十万文钱，厚葬了吴保安，并立了一块石碑歌颂其功德。郭仲翔亲自在坟前守孝三年。过后他被任命为岚州长史，又加任朝散大夫。他还提拔吴保安儿子的官职，给他娶妻，对其关怀备至。郭仲翔感激吴保安的心情始终不减。天宝十二年，他上朝，请求将自己的官职让给吴保安的儿子，以报答他。当时人们都很敬佩他的高尚。当初，郭仲翔被抓，送给蛮首作奴隶。主人很喜欢他，让他和主人吃一样的饭。一年后，郭仲翔想念北方，逃跑被抓了回来，转卖给南边的洞主，洞主凶狠，让郭仲翔干重活，用鞭子狠命地打他。郭仲翔逃跑，又被抓回来卖到更南边的洞主，这个洞主的绰号叫“菩萨蛮”，郭仲翔住在中间，一年后，因困苦危难再次逃走，又被追上抓回，又被转卖给另一个洞主。这个洞主见到郭仲翔生气地说：“你喜欢逃跑，难以限制行动吗？”于是取来两块木板，各长数尺，命令郭仲翔站在木板上用钉子钉上，他脚背上的钉子钉到木头里面。每当干活必须带着木板一起走。夜里被关在地牢里，洞主亲自开门上锁。郭仲翔两脚上的疮伤，经过许多年才好。木锁地牢，这样过了七年，郭仲翔开始无法再继续忍受。吴保安派人去赎他，先找到他的第一个主人，然后辗转才找到，使郭仲翔得以回归。