白话唐传奇《周邯》裴铏

【原文】贞元中，有处士周邯，文学豪俊之士也。因彝人卖奴，年十四五，视其貌甚慧黠，言善人水，如履平地，令其沉潜，虽经日移时，终无所苦；云蜀之溪、壑、潭、洞，无不届也。邯因买之，易其名曰：“水精”，异其能也。邯自蜀乘舟下峡，抵江陵，经瞿塘滟滪，遂令水精沉而视其邃远。水精入，移时而出，多探金银器物。邯喜甚，每舣舟于江潭，皆令水精沉之，复有所得。沿流抵江都，经牛渚矶。古云最深处，是温峤爇犀照水怪之滨，又使没入，移时，复得宝玉，云：“甚有水怪，莫能名状，皆怒目戟手，身仅免祸。”因兹邯亦至富赡。后数年，邯有友人王泽，牧相州，邯适河北而访之；泽甚喜，与之游宴，日不能暇。因相与至州北隅八角井，天然盘石，而甃成八角焉，阔可三丈余。旦暮烟云蓊郁，漫衍百余步，晦夜有光如火红，射出千尺，鉴物若昼。古老相传云：“有金龙潜其底”。或亢阳，祷之，亦甚有应。泽曰：“此井应有至宝，但无计而究其是非耳！”邯笑曰：“甚易。”遂命水精曰：“汝可与我投此井到底，看有何怪异；泽亦当有所赏也。”水精已久不入水，忻然脱衣，沉之良久而出，语邯曰：“有一黄龙极大，鳞如金色，抱数颗明珠熟寐。水精欲劫之，但手无刃，惮其龙忽觉，是以不敢触。若得一利剑。如龙觉，当斩之，无惮也。”邯与泽大喜。泽曰：“吾有剑，非常之宝也，汝可持而往劫之。”水精饮酒，仗剑而入。移时，四面观者如堵。忽见水精自井面跃出数百步，续有金龙亦长数百尺，爪甲锋颖，自空拿攫水精，却入井去。左右慑栗，不敢近睹。但邯悲其水精，泽恨失其宝剑。逡巡，有一老人，身衣褐裘，貌甚古朴，而谒泽曰：“某土地之神，使君何容易而轻其百姓？此亢金龙，是上玄使者，宰其瑰璧，泽润一方。岂有信一微物，欲因睡而劫之？龙忽震怒，作用神化，摇天关，摆地轴，捶山岳而碎丘陵，百里为江湖，万人为鱼鳖。君之骨肉焉可保？昔者钟离不爱其宝，盂尝自返其珠，子不之效，乃肆其贪婪之心，纵使猾韧之徒，取宝无惮！今已啖其躯而锻其珠矣。”泽赧恨，无词而对。又曰：“君须火急悔过而祷焉，无使甚怒耳。”老人倏去，泽遂具牲牢奠之。【译文】唐朝贞元年间，有个叫周邯的隐士，是位文学才智出众的人。一个外国人卖奴隶，那奴隶十四五岁，看样子非常聪敏机智。说他善于游泳，在水里如履平地。让他潜到水底，虽然经过一整天也不上来，始终不觉得苦。说蜀地的溪、壑、潭、洞，没有他没到过的地方。周邯就买了他，给他改名叫：“水精”，以表他的本领不一般。周邯从蜀地乘船，过三峡，到江陵，经过瞿塘峡滟滪滩时，让水精潜到水底看看到底有多深。水精入水，一会儿出来了，摸取到许多的金银器物，周邯大喜过望。每次船只停靠在江岸潭边，都让水精潜到水下，都有收获。沿江来到江都，经过牛渚矶。古人说最深的地方，是温峤烧犀角照水怪的地方。又让水精潜下去。一会儿，又捞上来一块宝玉，说：“真有水怪，说不准是什么样，都怒目而视用手指我，我只能脱身免祸。”现在周邯也成为巨富。几年后，周邯有个朋友叫王泽，在相州做地方长官，周邯到河北去拜访他。王泽非常高兴，与周邯一起游览饮宴，每天都没空闲。二人一起到州北角的八角井。它是用天然的磐石，把井壁用砖砌成八角形，井口宽三丈多。此井早晚烟云浓密，绵延伸展出百余步，昏暗的夜晚有火红的光亮从井里射出来，可照到千尺之高，照的东西像白天一样清楚。古老的传说：“有一条金龙潜伏在水底”。久旱无雨时，人们到井边祷告，也很灵验。王泽说：“这井里应有特别稀有的珍宝，只是没办法探究它的真假。”周邯笑着说：“非常容易！”就命令水精：“你可要给我潜到井底，看看有什么怪异，王泽也会有所赏赐的。”水精已经好久没下水了，便愉快地脱了衣服。潜下去好久才出来，对周邯说：“有一条很大的黄龙，鳞是金色的，抱着数颗明珠在熟睡。水精想抢明珠，可手中没兵刃，害怕那龙忽然睡醒，所以没敢动。如果能有一把利剑，假如龙睡醒了，也可把它杀死，不要害怕。”周邯和王泽非常欢喜。王泽说：“我有剑，是一把不寻常的宝剑。你可以拿着剑把明珠抢来！”水精喝了酒，带着剑下去了。一会儿，四面看客像墙一样。忽然见水精从井面跳出几百步远，接着有条金龙，几百尺长，爪甲锐利，从空中用爪迅速抓取水精，他们一起退进井中。左右的人恐惧战栗，不敢近看。只有周邯哀伤他的水精，王泽怨恨丢了他的宝剑。二人徘徊不定时。有一老人，身穿黄黑色皮衣，相貌古朴，拜见王泽说：“我是土地神。使君怎能这么容易就轻视自己的百姓？这条管雨的金龙，是上天的使者，它主宰美玉，恩泽普施一方生灵，哪能只信那一个小小的宝剑，想趁龙睡觉把明珠抢过来呢？龙忽然震怒，像神一样对人和事物产生影响，它摇得动天关，摆得动地轴，捶得碎山岳，砸得碎丘陵，把百里大地变成江湖，万人都要喂鱼鳖。你的骨肉怎能保得住呢？从前钟离不爱其宝，孟尝君自返其珠。你不学他们，却放纵贪婪之心，给狡猾顽强持久之人让步，肆无忌惮地去夺宝。现在他已被龙吃掉锻造那些珠子了！”王泽羞愧悔恨，无言以对。土地神又说：“你必须马上悔过并要褥告，不要让它太生气了！”老人迅速地离去了。王泽立即准备牛羊等用品并祭奠金龙。